古诗孟子对滕文公翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗孟子对滕文公翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗孟子对滕文公翻译赏析

文言文《孟子对滕文公》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】

滕文公问曰：“滕，小国也，间（iàn)于齐、楚。事齐乎？事楚乎？”

孟子对曰：“是谋非吾所能及也。无已，则有一焉：凿斯池也，筑斯城也，与民守之，效死而民弗去，则是可为也。”

滕文公问曰：“齐人将筑薛，吾甚恐，如之何则可？”孟子对曰：“昔者大王居邠，狄人侵之，去之岐山之下居焉。非择而取之，不得已也。苟为善，后世子孙必有王者矣。君子创业垂统，为可继也。若夫成功，则天也。君如彼何哉？强为善而已矣。

滕文公问曰：“滕，小国也。竭力以事大国，则不得免焉，如之何则可？”孟子对曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮币，不得免焉；事之以犬马，不得免焉；事之以珠玉，不得免焉。乃属其耆老而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾闻之也：君子不以其所以养人者害人。二三子何患乎无君？我将去之。’去邠，逾梁山，邑于岐山之下居焉。邠人曰：‘仁人也，不可失也。’从之者如归市。或曰：‘世守也，非身之所能为也。’效死勿去。“君请择于斯二者。 【注释】 1间于：在之间。

2事：侍奉，动词。（这里并非通假）。文中解释为投靠。

1


3是：这。 4谋：策略。 5及：办到，做到。

6无已：不得已。这里引申为：一定要说。 7斯：这。

8效死：拼死。效，献出。 9去：离开。 10是:这就。 11为：行。 【翻译】

滕文公问道：“滕国是个小国，（夹）在齐国和楚国的中间，投靠齐国呢，还是投靠楚国呢？”

孟子回答说：“谋划这个（问题）不是我力所能及的。一定要（我）说，就（只）有一个（办法）：深挖这护城河，筑牢这城墙，与百姓共同守卫城池、国家，百姓宁可献出生命也不逃离，那么这就可以行得通了。”

滕文公问孟子道：“齐国人将要修筑加固薛城，我很害怕，像这样我可怎么办呢？”

孟子回答说：“以往周太王居住邠地的时候，狄人侵犯邠地，他们就迁到岐山之下去居住。不是选择去做的，实在是不得已啊。假如你行善政，后代子孙当中一定会有君王的呀。君子创业并传下统序，为了可以继承啊。至于那个成功，是天命啊。君王您对齐国人怎么样



2


呀？你就竭力行善政罢了呀。”

滕文公问：“我们滕国是个小国。下大功夫事奉大国，却不能免于亡国的危险。怎么办才好呢？” 孟子回答说：“过去周太王曾居于豳地，狄人不断进犯。把兽皮丝绸送给狄人，还是免不了入侵。把宝ORg马名犬送给狄人，同样免不了入侵。把珠玉财宝送给狄人，依然免不了入侵。于是召集族中的老人告诉他们说：”狄人想要的，是我的疆土。我听说：‘君子不用供养人类的东西去害人。你们为什么担心没君主呢？我将离开这里！’他离开豳地，翻越梁山，在岐山脚下筑城定居下来。豳地老百姓说：‘他可是位仁义之人啊，不能失去这样的领袖。’跟随他的人像赶集一样多。也有人说：‘这是世代相传的土地，不能自己随意决定，宁愿战死也不能离开。’请您在这二者中选择其一。”

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/96de395565ec102de2bd960590c69ec3d5bbdbb3.html