人教版八年级语文下册《送杜少府之任蜀州》古诗翻译

2022-09-03 17:08:19 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《人教版八年级语文下册《送杜少府之任蜀州》古诗翻译》，欢迎阅读！
蜀州,少府,古诗,下册,人教
《送杜少府之任蜀州》古诗翻译

送杜少府之任蜀州唐·王勃

城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

【注释】

1．少府：官名。

2．蜀州：现在四川崇州。也作蜀川。

3．城阙(què)：皇宫门前的望楼，往往被用来代表京都。这里指唐朝都城长安。

4．辅：以……为辅，这里是拱卫的意思。

5．三秦：这里泛指秦岭以北、函谷关以西的广大地区。本指长安周围的关中地区。秦亡后，项羽三分秦故地关中为雍，塞，翟三国，以封秦朝三个降将，因此关中又称“三秦”。

6．风烟望五津：“风烟”两字名词用作状语，表示行为的处所，译为：江边因远望而显得迷茫如啼眼。全句是在风烟迷茫之中，遥望蜀州。

7．五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。

8．君：对人的尊称，这里指“你”。 9．宦(huàn)游：出外做官。

10．海内：四海之内，即全国各地。古人认为陆地的四周都为大海所包围，所以称天下为四海之内。

11．天涯：天边，这里比喻极远的地方。

12．比邻：并邻，近邻。 13．无为：不要效仿。

14．歧路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。 15．沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是挥泪告别。

【译文】

三秦护卫着巍峨的长安，你要奔赴的蜀地，却是一片风烟迷茫。离别时，不由得生出无限的感慨，你我都是远离故土，在仕途上奔走的游子。人世间只要是志同道合的朋友，即使远在天涯，也似在身边。不要在分手时徘徊忧伤，像多情的儿女一样，任泪水打湿衣裳。