《北史来呼儿传》翻译注释

2022-07-16 20:09:29 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《北史来呼儿传》翻译注释》，欢迎阅读！
注释,翻译
《北史来护儿传》翻译注释

来护儿，字（表字，又称字，是古代的中国人在姓名之外，父母．或师长为自己取的与本名意义相关的别名）崇善，未识（知道，懂得。．此处译为“懂事”）而孤（幼年丧父称作“孤”。这里指父母双亡），．养于世母（伯母）吴氏。吴氏提携（照顾）鞠养（抚育，养育），甚有慈训（父亲或母亲的教诲），幼儿卓荦（zhuóluò超绝出众。）；初读《诗》，舍（shě）书叹曰：大丈夫在世，会（一定例句：会当凌绝顶）．为国灭贼以取功名！群辈惊其言而壮（认为„„豪壮）其志，及长，．雄略（雄才谋略）秀（优秀）出（突出），志气（志向气概）英远（美．．好高远）。会（正好）/周师（周国的军队）定（平定）淮南/（来护．儿）所住白土村/地居（居于，处于）疆场/数（shuò多次，经常）见．．军旅（军队）/护儿常慨然（感情激昂的样子）有立功名之志/及开皇（隋文帝杨坚的开国年号）初/宇文忻等镇广陵/平陈之役/护儿有功焉/进位上开府（“开府仪同三司”，隋唐文散官的最高官阶，从一品。有开辟府邸的权利。），赏物一千段，仁寿（隋文帝杨坚年号）初，迁瀛洲刺史，以善政闻，频见（被）劳勉（慰问，勉励），炀帝嗣位（继．承君位。我国封建王朝通常实行嫡长子继承制。君位由嫡子或长子继承。），被追入朝，百姓攀恋（攀住车马，不胜依恋。常用于表示对良吏的眷恋），累日（连日，多日）不能出境，诣阙（阙：古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台。此处借指宫廷；“诣阙：既可指赴朝廷，又可指赴京都）上书致（表达）请者，前后数百人，帝谓曰：昔国步（国．家的命运。步：时运）未康，卿为名将，今天下无事，又为/良（好）

1

二千石（dàn汉制，郡守俸禄为二千石，即月俸百二十斛。世因称郡守为“二千石”），可谓兼美矣。大业（隋炀帝杨广的年号，历时13年）六年，车驾幸（巡幸）江都，谓护儿曰：衣（动词，穿）锦（华．．．丽的衣服）昼（白天）游，古人所重，卿今是也，乃赐物两千段，并牛酒，令（来护儿）谒（拜谒）先人墓，宴（宴请）乡里父老，仍（又，．．还）令三品已（以）上并（一起）集其宅，酣饮（畅饮）尽日（终日，．．整天），朝野荣（为„„感到荣耀）之。十二年，（隋炀帝）驾幸江都，．护儿谏曰：陛下兴（兴起）军旅（战争），百姓易咨怨（嗟叹，怨恨），．车驾游幸，深恐非宜，伏愿（等同于“伏惟”希望，愿望）驻驾（于）洛阳，与时（追逐时机，随时）休息，陛下今幸江都，是（这）（是）．臣衣锦之地。臣荷恩深重，不敢专为身谋，帝闻之，厉色而起，数日不得见。后怒解，方被引入，谓曰：公意乃尔（犹言如此。尚且这样说），朕复何望！护儿因（于是）不敢言（进言）．及/宇文化及构逆．．（作乱，叛乱），（宇文化及）深忌（憎恨，忌讳）之。是日/（来护．儿）旦将朝（上朝），见（被）执（抓）。护儿曰：陛下今何在（在何，．在哪里）？左右曰：今被执矣。护儿叹曰：吾（是）备位（充任，任职）大臣，荷（hè承担）国重任，不能肃清（肃=清：清除）凶逆（凶．恶叛逆。这里指凶恶叛逆的人。），遂（表示最后的结果。终于，到底）．今王室至此，抱恨（于）泉壤，知复何言！乃（于是）遇害。护儿重．．（看重）然诺（允诺，承诺），敦（注重）交契（朋友），廉于财利，．不事（经营）产业（指私人财产，如田地、房屋、作坊等等。）。至于．行军用兵（行军=用兵），特多谋算．每览兵法，曰：此亦岂异（于）

2

人意也（句意：这也难道跟我的想法有什么不同吗）！善抚（安抚）．士卒，部分（部署，安排）严明（严肃而公正），故（所以）咸（都）得（得到）其（将士们的）死力（竭尽全力）。

（节选自《北史来护儿传》）

3