古诗采绿翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗采绿翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗采绿翻译赏析

《采绿》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗全文如下： 终朝采绿，不盈一匊。予发曲局，薄言归沐。 终朝采蓝，不盈一襜。五日为期，六日不詹。 之子于狩，言韔其弓。之子于钓，言纶之绳。 其钓维何？维鲂及魣。维鲂及魣，薄言观者。 【前言】

《采绿》是诗经中经典作品之一，抒写丈夫外出逾期不归，归人思念的感情。 【注释】

（1）绿：植物名。又名王刍。花色深绿，古时用它的汁作黛色着画。

（2）蓝：染草。

（3）韔：弓袋。作动词用。 （4）魣：一种大头鲢。 【翻译】

整个早上采王刍，王刍不满两只手。我的头发卷又曲，我要回家洗洗头。整个早上去采蓝，兜起前裳盛不满。他说五天就见面，过了六天不回还。往后那人去打猎，我要跟他收弓箭。往后那人去钓鱼，我要跟他理丝线。钓鱼钓着什么鱼？白肚子鲢鱼缩颈子鳊，白肚子鲢鱼缩颈子鳊，他钓我看总不厌。

1


【赏析】

《采绿》抒写丈夫外出逾期不归，妇人思念的感情。诗从采草写起，而终日不盈一匊或一襜，借以心不在焉，写思念之深的忘形幽怨。表现出她的情意之深，所以才会“五日为期”、“六日不詹”，仅迟一日，已是如隔三秋。于是自然生发出下文想象丈夫归来后的情景，憧憬那种日夜陪伴、倡随的快乐。而两相对照，想象愈美，现实愈苦，这才更表现出思念的强烈，渴望的深远。这种以虚写实的手法，有时更比如实的刻画更有神韵和诗意。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/93ad5d4e667d27284b73f242336c1eb91a3733df.html