初中语文课外古诗文徐凝《题开元寺牡丹》原文及翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《初中语文课外古诗文徐凝《题开元寺牡丹》原文及翻译》，欢迎阅读！



徐凝《题开元寺牡丹》原文及翻译

题开元寺牡丹

【唐】 徐凝

此花南地知难种，惭愧僧闲用意栽。

海燕解怜频睥睨，胡蜂未识更徘徊。

虚生芍药徒劳妒，羞杀玫瑰不敢开。

惟有数苞红幞在，含芳只待舍人来。

【注释】

惭愧：感幸之词。意为多谢﹑难得﹑幸运、侥幸。 闲：闲暇。

海燕：古人对燕子的别称。古人认为燕子产于南方,须渡海而至，故名。

舍人：官名。诗中应指诗人自己。

幞 fú ：同“袱”。诗中应喻指未开的花苞。

【译文】

都知道这种花在南方难以种活，多谢寺中僧人闲暇时悉心栽培。飞燕明白花之可爱而偷偷探看，胡蜂从未见过牡丹花而久久地徘徊不去。白活的芍药徒然心生嫉妒，羞愧的玫瑰吓得不敢开放。只有几朵没有绽开的蓓蕾，暗含芳香等待着我的到来。

徐凝：唐代诗人，生卒年不详,籍贯睦洲，约生活在唐宪宗中和年间，曾中过进士，官至金部侍郎，《全唐诗》存其诗100多首。

背景：牡丹花耐旱不耐涝，而且不经低温冷冻难以开花，在唐代时因为受技术限制，江南种植牡丹不易成活，成活后又能开花的就更加罕见了，而杭州开元寺的僧人悉心栽培的牡丹不仅成活了，还开出了艳丽的花朵，成为当时杭州的的一大胜景，徐凝去赏花后就题了这首诗。后来白居易去赏花见到这首诗后大加赞赏，再加上元稹、韩愈等人的赏识，徐凝的诗名重一时。

主要手法：拟人、烘托（侧面描写）

思想情感：赞扬了开元寺僧人对牡丹的悉心栽培和精心管理。赞美牡丹的美丽。渴望被他人赏识。

1






2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/92531e7f18e8b8f67c1cfad6195f312b3069eb3b.html