日中文翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日中文翻译》，欢迎阅读！

日中文翻译

日中文翻译技术日益普及，并已成为当今社会翻译技术发展的标志。可以说，日中文翻译已逐步改变着世界通信的边界，促使来自不同国家和文化背景的人们更加交流和理解。本文从日中文翻译技术的发展背景与历史、日中文翻译技术的类型和内容、日中文翻译业务的发展模式等三个方面进行研究分析，探讨当前日中文翻译技术的发展，以及日中文翻译业务在不断发展中所取得的成就。 一、日中文翻译技术的发展背景与历史

中日文翻译技术的发展，源于日本与中国的历史悠久的文化传统，日中之间的历史渊源极为深远，日本的传统文化深受中国影响，而日本的文化也影响了许多中国的社会价值观和文化习俗。因此，日中文翻译技术的出现正是受历史渊源的驱使，中世纪初日本已有译本、译注和翻译学刊物出现，大量的日本译稿也出现在唐、宋、元、明等朝代，甚至是近代也曾有文献记载。 二、日中文翻译技术的类型和内容

日中文翻译技术有着多种多样的内容与类型，包括政治性译文、商务文书翻译、日文歌词翻译、文学文章翻译等等。日中文翻译还分为正式翻译、口译、记录型翻译等三种，此外还可分为直译（指译者仅将原文的具体意思直接转译出来）、意译（指译者将原文的意思以自然的方式传达出来）等。 三、日中文翻译业务的发展模式

随着日中文翻译业务的不断发展，日语翻译机构也不断涌现出来，



- 1 -


提供各种规范化的、完备的翻译业务。日中文翻译业务的发展模式推行的最流行的方式是“聘用外籍翻译者”，采用最具有日中文翻译能力的中国人和外籍翻译者，将各国的文化、思想和语言进行综合的意译，两国的文化结合的更加紧密，文化思想的交流便更加流畅。 综上所述，日中文翻译技术发展空前繁荣，具有广博的内容和多样的类型，在语言文化交流方面日趋成熟，在文化思想交流方面也日渐成熟。而这一翻译技术的发展，也将使中日之间的社会关系、政治关系、文化关系更上一层楼，更好地促进中日文化交流，进而实现中日之间的真正和谐共处。

- 2 -

本文来源：https://www.wddqxz.cn/92471cbc1ae8b8f67c1cfad6195f312b3069eb48.html