近代科技变革对翻译带来的影响和启示

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《近代科技变革对翻译带来的影响和启示》，欢迎阅读！



近代科技变革对翻译带来的影响和启示

近代科技发展使人们的生产方式发生了巨大变革，现代科学与现代科技对文化带来的双重效应已成为社会文化发展中的一大新兴主题。科技变革增强了文化的影响力并且促进了翻译的兴起，为翻译作品的大量涌现创造了技术条件、提供了经济条件，并赋予其现代内涵。



标签： 科技变革；翻译；发展；影响

科学技术是人类认识世界和改造世界的一部分。同样的，它也是人类文化的一部分。不论科学技术是作为生产力的要素，或是作为文化的要素，它都以多种方式作用于文化的发展；同时，文化是一种环境和传统，它也能制约科学技术的发展。纵观人类文明的发展史，科学技术的每一次革命，都会引起生产力的重大变革和人类社会的巨大进步，促成社会文化的重大发展与变化。科技进步与翻译的发展之间，存在着内在的联系及规律。下面笔者将从三个角度分别来对其进行探討和研究。



1科技变革与文化传播的相互作用

现代科技应用于社会的过程，同样也包括文化产品的传播过程， 现代文化已经无法摆脱利用高科技的吸引力，而且如电影、电视等很多文化形式其本身就是科技发展的产物。现代科技扩大了文化传播的范围，广播使声音信息借助电波传送，电视使大众文化更为流行。图书馆、博物馆、学校的网络化发展连接，实现了文化资源的共享；网络科技改变了传统文化的观念形态由于现代经济生产采用了先进的生产设备、工艺与技术，使生产过程从机械化、自动化向智能化转变；计算机与信息技术的普遍使用与不断更新，极大地提高了生产过程信息处理、 控制的数量与速度；电子商务不仅影响我们的经济、企业管理，同时 也改变了我们的生活、工作、学习以及娱乐方式；互联网是一个现代强有力的工具，它不仅是个人传递信息的工具，也是企业间传递信息的媒体，与传统的印刷制品相比，网上出版具有成本低、读者面广、查找信息方便等优点。



2科技变革与翻译兴起之间的渊源

现代文化还有一个重要现象就是翻译的兴起。现代社会翻译的兴起是社会的经济、政治、文化等因素综合作用的结果，在这些因素中，现代科技变革对于大众文化的生长起着推动的作用。文化在不同群体中的分布状况是与生产力的发展程度密切相关的，在生产力还没有得到普遍发展的历史条件下，只能通过精神劳动与物质劳动的分离、脑力劳动与体力劳动的分工来发展社会文化，这也就同时造成了文化资源分配的不平等。



翻译只有在社会生产力发展到一定阶段后才能出现，其产生的条件是：

2.1文化产品能够大量地、便宜地生产出来；






2.2广大群众拥有文化消费的闲暇时间、支付能力和知识素质作为保障；

2.3能够满足人们对文化的内在需求，创造出被人民群众接受的翻译作品。

随着社会生产的发展与社会关系的进步，广大劳动者开始了从没文化阶层向有文化阶层的转化。近代以来，科学技术对于社会变革的作用越来越明显，科学技术作为生产力的变革性因素，促进着生产力的快速发展，为文化发展提供了物质基础。



3科学技术对文化形式和内容的影响

3.1现代科技变革为翻译创造了技术条件

翻译不同于民间文化，翻译是直接地以现代科技为交往和传播手段的，现代科技不仅发明了人们物质生活和交通的便捷工具，而且发明了人们文化生活和交往的新型工具，如电视机、投影仪、笔记本电脑等。现代科技应用于工业生产中，体现科技创新的文化消费品像汽车生产流水线一样源源不断地、大批量地生产出来，进入到广大群众的日常生活之中。文化的传播已经不取决于文化创造者的再生产能力，而是取决于文化复制者的技术能力。文化产品的复制技术可以大幅度地提高文化资源的共享程度和传播速度，使某种文化产品的大众 传播可以达到在全球范围内同步的速度。翻译是与大众的实际文化状况处于同一平台的，现代科技的一个重要理念就是以用户为本，在人机界面的设计上尽量简单化、易操作化，减少大众使用文化消费工具的技术障碍，这就使人人都可以容易地进入翻译领域。从这个角度说我们可以说，现代科技变革是翻译的助推器。



3.2现代科技变革为翻译提供了经济条件

现代科技创新导致了生产成本的不断下降，劳动生产率的不断提高。劳动者在相同 的时间内创造了更多的价值，也就相应地增加了自身的货币收入与闲 暇收入，有条件更多、更好地享受文化生活。个人的自由时间越多，从事科学、艺术等精神活动，參加丰富自身的文化活动的时间就越多。自由时间是翻译的必要 条件，随着大众支配自由时间的能力增加，大众才能在以货币为媒介 的普遍交换中生产出“个人的需要、才能、享用、生产力等等的普遍 性”“形成普遍的社会物质变换、全面的关系、多方面的需要以及全面的能力的体系”。现代科技变革创造出了更多的财富、生产力和自由时间，为翻译的普及提供了更大的发展空间。广大群众拥有了更大的文化购买力，就可以在文化市场上具有更多的消费权和选择权，这也从有效需求方面促进了文化市场的繁荣。



3.3现代科技变革为翻译赋予了现代内涵

现代科技并不仅仅是外在于翻译的，并不是仅仅为翻译提供技术与经济的条件，现代科技本身作为经济、政治、文化的力量，也深深地渗透于翻译之中，塑造着翻译的品格与样式。现代科技变革使生产工具从机器时代、自动化时代进入




到电子时代，生产工具的变革缩小了时间的利用单位，加快了生产与劳动过程的节律。生产工具的运动 节奏带动着人的活动节奏，更快、更迅速的要求改变着人的行为方式。适应了快节奏工作的人们也同样习惯于快节奏的文化，这就催生出了所谓的“快餐文化”。计算机网络、多媒体技术、虚拟技术的综合运用，使得电脑网络传播文化信息的手段无比丰富。新的传媒技术充分利用了人接受信息的各种感觉器官，印刷符号、声音信息、图像屏幕都不能达到虚拟技术所造成的感官效果。新的传媒技术要求新的文化模式，翻译也必须适应新技术的要求，使各种信息能够用多种符号形式表现出来。计算机网络创造了一种互动的交流方式，每个人都是信息的接受者，也是信息的生产者，并在生产过程中产生新的信息。参与式、互动式的媒介传播过程也正符合翻译的本性，计算机网络提供了全球最大的文化参与和互动的场所，也规定了大众文化传播的相应模式。



参考文献 ：

[1]李醒民. 科学文化与人文文化：融汇与整合[J].山东科技大学学报（社会科学版），2012，（03）：22-30.

本文来源：https://www.wddqxz.cn/91f282a825d3240c844769eae009581b6ad9bd04.html