白头吟及译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《白头吟及译文》，欢迎阅读！



卓文君的<



白头吟>全文

皑如山上雪，蛟若云间月。 闻君有两意，故来相决绝。 今日斗酒会，明旦沟水头。躞蹀御沟止，沟水东西流。 凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。愿得一心人，白头不相离。 竹竿何袅袅，鱼尾何徒徒shāishāi。男儿重意气，何用钱刀为。



【按】很多人认为乃卓文君所作，并有千古佳话为证：

汉武帝时，司马相如在长安以一篇《上林赋》得宠，封郎官，一时春风得意，意欲纳茂陵女为妾，卓文君无法忍受，写下了这篇流传于世的《白头吟》，并附书：“春华竞芳，

五色凌素，琴尚在御，而新声代故！锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！”随后再补写两行：“朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！”

卓文君哀怨的《白头吟》和凄伤的《诀别书》，使司马相如大为感动，想起往昔恩爱，打消了纳妾的念头，并给文君回信：“诵之嘉吟，而回予故步。当不令负丹青感

白头也。”此后不久相如回归故里，两人安居林泉。

译文 爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样光明。听说你怀有二心，所以来与

你决裂。近日有如最后的聚会，明日便将分手沟头。我缓缓的移动脚步沿沟走去，过去的生活宛如沟水东流，一去不返。当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。满以为嫁了一个情意专心的称心郎，可以相爱到老永远幸福了。男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活波可爱。男子应当以情意为重，失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。








凤求凰

有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂。 凤飞遨翔兮，四海求凰，无奈佳人兮，不在东墙。 将琴代语兮，聊写衷肠，愿言配德兮，携手相将。 何时见许兮，慰我旁徨，不得于飞兮，使我沦亡。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/91a42c5d6c175f0e7cd13770.html