【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗天仙子·梦觉云屏依旧空翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗天仙子·梦觉云屏依旧空翻译赏析
《天仙子·梦觉云屏依旧空》作者为唐朝诗人韦庄。其古诗全文如下： 梦觉云屏依旧空，杜鹃声咽隔帘栊，玉郎薄幸去无踪。 一日日，恨重重，泪界莲腮两线红。 【前言】 《天仙子·梦觉云屏依旧空》是晚唐五代词人韦庄的词作。全词单片三十四字，抒写了一个被遗弃的青年女子的离愁别恨。 【注释】 ⑴云屏——屏风，用云母镶饰的画屏。 ⑵玉郎——形容男子美貌，爱称。薄幸（xìn，原字为单人旁加幸）——负心、薄情。杜牧《遣怀》：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。” ⑶泪界——泪水双流所印下的两条红线。界，有“印”的意思，此处作动词用。《雨村词话》：“词用‘界’字，始于韦端己《天仙子》‘泪界莲腮两线红’，宋子京《蝶恋花》效之云：‘泪落燕支，界破蜂黄浅’，遂成名句。” 【翻译】 无。 【赏析】 这首词写被弃女子的怨恨。首先梦见前事，无比欢乐，而梦醒后只有云屏依旧，一片空寂。“杜鹃”句语意双关，既写梦醒之后，帘外杜鹃声的凄切，平添伤感；同时又以杜鹃声的多情反衬玉郎的薄情，一去杳无信息，大有人不如物之感。结尾造语夸张，遣辞精细，直写怨恨，与日俱增，泪流满面。 此词在炼意炼字上，都显示出词人卓越的艺术才能。此词把这个青年妇女对人生的渴望和追求，安排在她的团圆之梦破灭之后，并以具有那个时代的普遍意义的男方薄幸，衬托出燃烧着爱情之火的女方的痴情，从而在哀婉柔媚中展现出一个美的心灵，使之成为牵动情感、触及社会的深刻
1
的审美过程。这样的炼意，使这首词具有非凡的艺术魅力。炼字主要体现的“咽”和“界”字上，表达情感非常准确，是千锤百炼的结果。 况周颐评道：“韦词运密入疏，寓浓于淡，如《天仙子》‘蟾彩霜华’、‘梦觉云屏’二首及《浣溪沙》、《谒金门》、《清平乐》诸词，非徒以丽句擅长也。”
--- 2
来源网络整理，仅供参考
本文来源：https://www.wddqxz.cn/90c968b8a78da0116c175f0e7cd184254a351b18.html
2022-05-05
