古诗送人还荆州翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗送人还荆州翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗送人还荆州翻译赏析

《送人还荆州》作者为宋朝诗人、文学家皇甫曾。其古诗全文如下： 草色随骢马，悠悠同出秦。 水传云梦晓，山接洞庭春。 帆影连三峡，猿声近四邻。 青门一分手，难见杜陵人。 【前言】 《送人还荆州》是唐代诗人皇甫曾的作品。诗歌首联叙描送别朋友出秦川，直接写“送”；颔联想象朋友将去的荆州风光，反衬别后自己的孤独，突出不舍；颈联想象朋友将行的途中情景，表达对别后朋友的牵挂；尾联感叹一别再难见，直接表达不舍之情。 【注释】 ①青门：长安东南门，古属秦地 【翻译】 诗人由眼前送别地的景物想到友人将要去的荆州、洞庭湖一带的山水美景，流露出对友人一路山高水长、孤独寂寞的关切。 【鉴赏】 首联叙描送别朋友出秦川，直接写“送”；颔联想象朋友将去的荆州风光，反衬别后自己的孤独，突出不舍；颈联想象朋友将行的途中情景，表达对别后朋友的牵挂；尾联感叹一别再难见，直接表达不舍之情。颔联“水传云梦晓，山接洞庭春。”可直译为：“眼前的流水，宛如涌动着云梦楚地的晨意。身旁的山川，仿佛绵延着洞庭湖畔的春色。”原句有点互文的意思，因此也可连起来翻译为：“眼前（秦川）的山水仿佛传递着楚地的春晓美景。”云梦、洞庭都指古代楚地，荆湘一带。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8f0e7aeed2d233d4b14e852458fb770bf68a3b50.html