《资治通鉴刘晏》翻译注释

2023-03-23 04:41:11 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《资治通鉴刘晏》翻译注释》，欢迎阅读！
资治通鉴,注释,翻译,晏》
《资治通鉴刘晏》翻译注释

刘晏\初为（担任）\转运使，常以（用）厚直（高价。直，值）．．．．募（招募）善走者，觇报（chān bào 察访报告）四方物价。虽（即．．．．使）远方（的物价）\不数日\皆达使司（转运使官署）。食货（粮食．．．．和货物）轻重之权（衡量），悉在掌握，国家获利，而天下无甚贵甚．贱之忧。

晏\又以为（认为）户口（住户和人口）滋（增长）多（变多），．则赋税自广，故其理财（管理财务）常以（把）爱民为先。诸道各置．\知院官，每旬（十天）月\具（准备，备办）州县雨雪丰歉（收成不．好，于“丰”相对）之状\白（上报）\使司。知院官\始见不稔（庄稼．成熟称作“稔”）之端（端倪，征兆），先申，至某月\须\若干蠲（juān ．．免）免，某月\须\若干救助，及期，晏不俟（等待）州县申请，即（就）．奏（上奏）行（施行）之。应（应付，应对）民之急，未尝失时（错．．．过时机），由是（因此）民得（能够）安其居业，户口蕃息（增多繁．衍）。其（刘晏任职）初，财赋岁入\不过四百万缗（mín古代计量单．．位，用于成串的铜钱，每串一千文），季年（末年，后期）乃（竟然，．居然）千余万缗。

晏\专用\榷（què）盐法\充（补充）军国之用，以为（认为）官．多则民扰，故（所以）但（只）\于出盐之乡\置盐官，自余州县，不复置官。先是（“先于是”的省略。在这之前），运关东谷入长安者，以（因为）河流湍悍（湍急凶险），率（大致）一斛得八斗至者，则．．．．为成劳（成功），受优赏。晏\以为\江（长江）、汴（汴水）、河（黄．．

河）、渭（渭水）\水力不同，各随便宜（biànyí 便利条件），造运船，．．教漕卒（负责漕运的士兵），江（长江）船（船只）\达扬州，汴（汴水）船\达河阴，河船\达渭口，渭船\达太仓，其间缘（沿着）水置仓．（粮仓），转（转运）相（相互）受（接受）给（给予）（句意：由上一段转送给下一段）。自是（从此）每岁运谷或（有时）至百余万斛，．无\斗升沉覆者。晏\于扬子造船，每艘给钱千缗，或（有人）言“所．用实不及半，虚费太多”。晏曰：“不然，论大计者\固不可\惜小费，凡事\必为\永久之虑（考虑）。今始置船场，执事者（办事的人）至．（很）多，当\先使之\私用无窘（窘迫），则官物（官家的物品）坚．牢矣。若遽（立即，马上）与之屑屑（特意，着意，专门）校计（校．．．．．=计：计较）锱铢（锱和铢。比喻微小的数量），安（怎么）能久行（长．．久地施行）乎！”

（节选自《资治通鉴》）