试论唐诗叠词的英译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《试论唐诗叠词的英译》，欢迎阅读！





作者：李雪

作者机构：曲阜师范大学翻译学院．山东日照276800 出版物刊名：牡丹江大学学报 页码：144-147页 年卷期：2016年 第2期

主题词：叠词 唐诗 许渊冲 翻译方法



摘要：在唐诗中,叠词作为一种修辞手段应用甚广,充分体现了汉语的韵律美、意象美和表达美。叠词的使用可以使语言形式和意义达到完美统一。而英语词汇一般很少重叠,所以在唐诗翻译中如何将叠词译为确切、达意的英文,是唐诗翻译的一大难点。本文分析了许渊冲译作《唐诗三百首新译》中叠词的翻译规律,并总结出了五种翻译方法,即：叠词叠译法、拟声词译法、回环译法、解释译法、省略译法。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8eb87f0b152ded630b1c59eef8c75fbfc67d9431.html