古诗园果·雨中梨果病翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗园果·雨中梨果病翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗园果·雨中梨果病翻译赏析

《园果·雨中梨果病》作者为唐朝文学家王建。其古诗全文如下： 雨中梨果病，每树无数个。 小儿出入看，一半鸟啄破。 【前言】

《园果》是唐代诗人王建所写的一首五言绝句。（园果，亦译地栗。几种具有可食果实或其他坚果状部分的植物的俗称。） 【注释】

雨中：指下雨多，不停歇。 病：生物体发生不健康的现象。 小儿：孩童；小孩子。 啄：鸟类用嘴取食或叩击东西。 【翻译】

雨连绵不断地下着，树上的梨子都快烂掉了。每棵树上没有几个梨子了，小孩不时地跑进园子里去看看，希望能给他留下几个好梨，可是剩下的那几个梨子又被鸟儿啄坏了。 【鉴赏】

王建一生沉沦下僚，生活贫困，因而有机会接触社会现实,了解人民疾苦,写出大量优秀的乐府诗。他的乐府诗和张籍齐名,世称“张王乐府”。

王建乐府诗，善于选择生活中具有典型意义的人物，事件和环境

1


加以艺术概括,集中而形象地反映现实。语言通俗明晰而凝练精悍，富有民歌谣谚的色彩。用韵平仄相间,往往隔两句或四句换韵,节奏短促，激越有力。这些特色，形成了王建乐府诗特有的艺术风格。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8e36c563dc80d4d8d15abe23482fb4daa58d1d96.html