【诗歌鉴赏】元结《石鱼湖上醉歌并序》原文及翻译赏析

2022-09-24 05:14:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【诗歌鉴赏】元结《石鱼湖上醉歌并序》原文及翻译赏析》，欢迎阅读！
湖上,元结,石鱼,赏析,鉴赏
【诗歌鉴赏】元结《石鱼湖上醉歌?并序》原文及翻译赏析

元结《石鱼湖上醉歌?并序》原文

漫叟以公田酿酒，因休暇，载酒于湖上，时取一醉。欢醉中，据湖岸，引臂向鱼取酒，使舫载之，偏饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上，诸子环洞庭而坐，酒舫泛泛然触波涛。而往来者，乃作歌以长之。

石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山青。山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。长风连日作大浪，不能废人运酒舫。我持长瓢坐巴丘，酌饮四坐以散愁。元结《石鱼湖上醉歌?并序》注释、漫叟：元结自号。

2、休暇：休假。王勃《滕王阁序》：“十旬休暇，胜友如云。” 3、引臂：伸臂。

4、“意疑”三句：写作者对石鱼湖饮酒的感受，意思是，这时我简直以为我身倚巴丘而举杯饮酒却在君山上边；又好像我的客人们都围绕洞庭湖坐着，载酒的船漂漂荡荡地冲开波涛，一来一往。巴丘：山名，在湖南岳阳县洞庭湖边。君山：山名，在洞庭湖中。洞庭：湖名，古代时是中国最大的淡水湖。泛泛：也作凡凡或汜汜，漂荡的样子。《诗经?邶风》：“二子乘舟，凡凡其逝。”《楚辞?卜居》：“宁昂昂若千里之驹乎？将汜汜若水中之凫，与波上下，偷以全吾躯乎？”

5、长：放声歌唱。《礼记?乐记》：“歌之为言也，长言之也。”注：“长言之，引其声也。”这里是放声高歌的意思。 6、沼：水池。

7、历历：分明可数。崔颢《黄鹤楼》：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。” 8、废：阻挡，阻止。 9、长瓢：饮酒器。

元结《石鱼湖上醉歌?并序》翻译

小小的石鱼湖就好比烟波浩渺的洞庭湖，夏日里湖水将要齐岸，湖心岛上一片青翠如同那君山一样。就把山谷当作酒杯，把湖泊当作酒池吧，饮酒的人一个个仿佛环坐在沙洲和岛屿上。任凭连日来风疾浪狂，也不能阻止小船去载酒。我手持长瓢坐在巴山石上舀美酒，与诸位共饮，以驱散心中的烦愁。元结《石鱼湖上醉歌?并序》赏析

《石鱼湖上醉歌?并序》是唐代诗人元结的诗词作品。全诗三句或两句一换韵，颇具民歌风味，诗句朴素清新，意蕴深长。

诗前序言交代此诗的写作背景。诗文内容主要是写一种悠闲自在的生活，反映了封建士大夫以酒为戏，借饮取乐的生活情趣，实质上表现的是借酒消愁之意。诗的末句说：“酌饮四坐以散愁。”实际上，作者并没有在诗中表现哪一句是在写愁，以及字里行间有什么愁，所以“散愁”一句是无病呻吟。该诗以酒为戏，借饮取乐，抒写了作者的情趣是真的，说作者及其四坐有愁而举杯消愁却是假的。此诗乃歌咏石鱼湖风景，抒发诗人淡于仕途进取，意欲归隐的胸怀。诗起首以洞庭湖作比石鱼湖，以君山作比石鱼；接着叙述在石鱼的寻欢作乐；最后说明即使有大风大浪，也不能阻止饮酒作乐，借以忘忧。诗的格调清新自然，乘兴而发，毫无拘束，足见诗人胸襟之开阔，和及时行乐的思绪。此诗为古体杂言诗，但它的句型与语气，实取之于民歌。在写作特色上，三句一换韵或两句一换韵，朗朗上口，既显得顺口，又使人易记。唐诗三百首全集

感谢您的阅读，祝您生活愉快。