如何把网络热词“酸”译成英文？

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《如何把网络热词“酸”译成英文？》，欢迎阅读！

如何把网络热词“酸”译成英文？

中英文里，“酸”一字不仅仅表示一种“味觉”，还都可引申为一种“情绪”。

英文“acid”可表示“有酸味儿的、酸性的”，比如“酸土、酸苹果”；“acid”引申开去常用来表达“讲话尖酸刻薄、不留情面”。

英文文学作品里经常有这样的表述：“he said rather acidly...”“he answered with some acidity”。

“acid”同义词“sour”也表示“酸（腐）味儿”，在这个意义上，两个词可以互换使用。“sour”引申开去常用来表达“臭脾气（bad-tempered）”。

中文里的“酸”除了表示“味觉”，也有着丰富多彩的内涵。 伤心感动时，我们会说“两眼酸酸的”，说的是“泪水要夺眶而出了”，把它译成英文却跟“acid”“sour”没半毛钱关系，一般译作“her eyes grew moist”或者“tears welled from her eyes”等。

中文里的“酸”还常用来表达“嫉妒”。今天流行的网络热词“酸了”“酸精”“柠檬精”，说的就是那种“见不得别人好”的小心思。

“见不得别人好”，是这类“酸”的本质。见不得别人好，就容易说“酸溜溜的话”甚至口出恶言。英文里的“sour grapes（酸葡萄）”说的就是这类情况。

看看《韦氏大词典》如何定义“sour grapes”： | disparagement unattainable

眼红别人的“好”却又难以企及（unattainable），那干脆就诋毁（disparagement）他吧，这就是“sour grapes”的精神实质。

比如，“他那样说话纯粹是酸了”，译成英文可以说“His comments are pure sour grapes”。

“酸”背后的心理是“嫉妒”，因此拿“envious（envy）/ jealous（jealousy）”等词翻译“酸”当然是可以的。英文文学作品

of

something

that

has

proven


里，“envious”与“jealous”常常作同义词使用，因为二者指向一个共同情结：觊觎别人的好东西。

比如，西门庆“酸”武大郎有漂亮媳妇儿，英文就可以说“Ximen Qing was envious / jealous of Wu who had a beautiful wife”。

当然，“jealous”的应用场景更广，除了可与“envious”互换使用之外，它还有自己独特的属性：“possessive”，即要“独得恩宠”“独享”，进而走向“排他性”。

“吃醋”就是这种属性的典型代表。金庸笔下的钟万仇一听老婆甘宝宝提起“前男友”段正淳的名字就“妒火中烧（furiously jealous）”，这样的丈夫可以说是“a jealous husband”。

见到别人的幸福快乐事，一般人都会心生羡慕，有涵养的人会跟着欢喜赞美，佛教里叫“随喜”。可是，有些人见到别人的美好就习惯性“酸劲儿上头”，不但不欢喜，反而因为自己的“求不得”而说风凉话（scornful）甚至伤人的（cutting/hurtful）恶语。

我们要警惕“酸”，因为“酸过头”容易转化成“恨（hatred）”。

世界上没有无缘无故的爱，但却有无缘无故的恨。《水浒传》里的“洪教头”为世人诠释了什么叫“无缘无故的恨”。

林冲流配途中经过柴进庄园，柴大官人对林教头礼遇有加，这时候，柴进庄上的武师洪教头初次见林冲便“恨不得一口水吞了他”。洪教头的“恨”看似来得莫名其妙，实则就是“酸到了极致”。也许，洪教头一听“八十万禁军教头”这个名号就来气，一定要和林冲较量个高下；也许，柴大官人对林冲礼遇有加让洪教头心生妒忌，因为他要“独得恩宠”，所以便把初次见面的林冲当死敌一般恨上了。

不管何种原因，此时的洪教头一定是“满肚子酸水（was consumed with jealousy）”，越看林冲越来气。

不自量力又咄咄逼人的洪教头最后被林冲一棍子打趴下，羞颜满面，在众人的嘲笑声中黯然离开，只活到第九回便销声匿迹。

古往今来，洪教头之流恐怕不在少数。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/893f8753ed06eff9aef8941ea76e58fafbb0450f.html