【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗秦巨伯翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗秦巨伯翻译赏析
文言文《秦巨伯》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 赵琅玡秦巨伯，年六十，尝夜行饮酒，道经蓬山庙。忽见其两孙迎之，扶持百余步，便捉伯颈着地，骂："老奴，汝某日捶我，我今当杀汝。"伯思惟某时信捶此孙。伯乃佯死，乃置伯去。伯归家，欲治两孙。两孙惊惋，叩头言："为子孙，宁可有此？恐是鬼魅，乞更试之。"伯意悟。 数日，乃诈醉，行此庙间。复见两孙来，扶持伯。伯乃急持，鬼动作不得。达家，乃是两人也。伯着火炙之，腹背俱焦坼。出着庭中，夜皆亡去。伯恨不得杀之。 后月余，又佯酒醉夜行，怀刃以去，家不知也。极夜不还。其孙恐又为此鬼所困，乃俱往迎伯，伯竟刺杀之。 【注释】 ①琅玡: 古郡名，治所在今山东省胶南县。 ②尝：曾经。 ③捶：用棍、棒打。 ④惊惋：惊讶、害怕。 ⑤扶持：搀扶。 ⑥此处两人指前面所言的鬼魅。 ⑦坼：裂开。 ⑧亡：逃跑。 ⑨恨：遗憾。 ⑩佯：假装。 【翻译】 琅玡人秦巨伯，六十岁了，曾经喝醉了酒赶夜路，经过蓬山庙，他忽然看见两个孙子来迎接他，搀扶着他走了一百多步，接着就抓住他的脖子把他按在地上，咒骂说："老奴才，你那一天用棍棒打了我，我今天要杀了你。"秦巨伯回想起来，那一天确实是用棍棒打了这个孙子。于是，秦巨伯假装死了，两个孙子就扔下他走了。秦巨伯回到家，想要惩罚两个孙子。两个孙子十分害怕，连连叩头说："我们做子孙的，难道能这样做吗？恐怕是鬼魅作怪，
1
求你再试试看。"秦巨伯心里这才醒悟过来。 过了几天，秦巨伯又假装喝醉了，来到了这间庙里，又看见两个孙子走来了，他们照样搀扶秦巨伯，秦巨伯就一下子把他们紧紧抓住，鬼动弹不得，带回家里，竟然是两个孙子所说的鬼魅。秦巨伯把鬼放在火上烧烤，肚子和脊背都被烤焦并且裂开了。他们把鬼抬出去扔在院子里，夜里鬼都逃走了。他很遗憾没有把鬼杀掉。 一个多月之后，秦巨伯又假装喝醉了酒去赶夜路，他怀里揣着刀子离开了家。家里人却不知道这件事。到了深夜，秦巨伯还没有回来。他的孙子恐怕他又被这个鬼缠住了，就一起去寻找他。秦巨伯竟然杀了他们。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/884878ed86868762caaedd3383c4bb4cf7ecb7c6.html
2022-05-05
