【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《翻译概论期末考查小论文选题》，欢迎阅读！
翻译概论期末考查小论文
说明：可以选择以下4个选题中的任一个，也可以自己另选有关翻译理论方面的话题。
1. 翻译原则：选择一位翻译名家的翻译原则，阐述其内涵，并结合当下的翻译市场要求说明该原则的指导性意义和时代局限性。（如“信、达、雅”、“化境”、或国外的Alexander Tytler的翻译三原则、 Newmark的交际翻译与语义翻译，Nida的功能对等等等，具体不限）
2. 翻译过程：对翻译过程中的诸多因素进行列举和分析，并从译者的角度来判断哪些因素应该是译者着重考虑的对象并如何对其翻译策略产生相应的影响。
3. 翻译的目的：结合中国历史上的几次翻译高潮，阐述社会形势与翻译市场变化和翻译目的的联系。
4. 翻译的归化与异化：结合目前全球文化交流的趋势，分析归化异化策略对跨语言跨文化交流的利弊，并指明中国文化如何通过翻译的途径实现较为强势的输出。
例1,真是天有不测风云,人有旦夕祸福(红楼梦第六回)。
“Truly,„Storms gather without warning in nature, and bad luck befalls men overnight,‟……”(杨宪益)
“I know „the weather and human life are both unpredictable‟.”(Hawkes) 例2,万两黄金容易得,知心一个也难求.(红楼梦第五十七回)
Ten thousand tales of gold are easier come by than an understanding heart.(杨宪益) Easier a golden hoard to win than find one understanding heart.(Hawkes)
作为译者,杨宪益的目的是想尽可能多地把中国文化介绍给英美读者,是以想多了解中国文化的英美读者为对象的,因而基本上遵循了以源语文化为归宿的原则,即采用了异化的方法;霍克斯的翻译目的非常明显,是为了取悦译文读者,是为一般的英美读者翻译的,因此他遵循了以目的语文化为归宿的原则,即采用了归化的方法。对学习汉语的英美读者,他们阅读杨宪益的译本将大有裨益。一般英美读者阅读中国文学作品只是为了猎奇,为了消遣,他们阅读霍克斯的译本就能达到目的。
“归化”和“异化”的翻译策略是一对矛盾体,“异化”要求忠实于原文,保存异域情趣,更多地保留语言文化的民族特性,它是世界文化融合的一种趋势。“归化”是在“异化”的译文不能被理解或是不能准确传达原意的情况下,从而使之本土化的一种翻译策略,是一种迎合普通读者的变通转换。好的翻译是在“异化”和“归化”策略之间找一个适当的折中点。折中就意味着有所不忠实,这也是文学译者要付出的无可奈何的代价。正如皮特斯所说,“民族中心主义会造成对外来文化的否定和排斥,这与翻译作为文化桥梁的作用是不相容的。”绝对的“民族主义”只会抹杀翻译存在的依据,翻译的目的将无法实现。然而对外来语的全盘接受也会使译入语失去自我。因此,以翻译形式进行的对话和交流,既要维护本民族语言文化,也要尊重外来的“异”的
成分,这两种态度的结合就是译者努力达到忠实的翻译的基础。“异”的消融是由译者来完成的,“异”的保留程度也是由他来控制的,所以在翻译活动中译者才是真正的语言主角。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/87a624ed19e8b8f67c1cb922.html
2022-04-10
