【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语翻译语言的范化及特化现象研究》，欢迎阅读！
日语翻译语言的范化及特化现象研究
作者：李宗元 田斯瑶 李泊东 刘新铭 来源：《视界观·上半月》2020年第09期
摘; ; 要：随着经济全球化的到来，我国对外文化交流越发密切，在国际文化交流活动的过程中，发挥我国文化的魅力，语言翻译的重要性由此得到凸显。翻译属于一种复杂语言转换的过程，在具体的翻译过程中，译者应尊重译入语的表达习惯和语言规范，也会受到译出语的语法、词汇等特点的影响。本文首先对日语翻译语言的范化概念进行阐述，逐一分析日语语言文化的特征及范化现象，对语言的表达形式进行强化，促进中华文化交流的顺利开展。 关键词：日语翻译;范化现象;特化现象 一、日语翻译语言的范化与特化概念
语言转换的根本渠道就是翻译，翻译者在具体的实践过程中，应与译入语的表达规律、语言文化等相互结合。译出语的修辞、语言，在翻译原作品当中的语言文化风格等，也应得到高度重视。因此，在翻译作品，或者原作品被翻译的过程中，必定会存在明显的差异性。在这样的基础上，翻译语言依旧具备同样的固有性特点，“翻译共性”概念也因此出现。在翻译共性范畴内，“范化”与“特化”等涵盖其中。在具体的翻译实践过程中，对日语语言文化特征进行夸大，翻译之后的语言文本，其句子结构与修辞过于规范，这就是所谓的范化现象。日语语言的特化现象与范化现象有着明显不同，翻译者在具体的实践过程中会对原文词意进行过渡探究，甚至会对原文词意进行削弱，与传统的语言文化规范相偏离。 二、日语语言文化的主要特点 （一）具有委婉表达特点
日语语言与中文相比较，具有明显的委婉与暧昧等表达特征。日本人在进行对话交流的过程中，语言表达方式相对较为含蓄，在日常交流中，部分日本人若想获取他人的帮助，会使用婉转的方式进行询问。另外，询问者在提出问题时，会选择带有否定要素的语言形式，这样的方式更能够帮助自己获取肯定的目标，同时使得对方更加乐于接受。这为部分翻译人员提出了更高的要求，进行日语翻译语言的过程中，与日本人的语言特征、思维习惯等相结合，凸显出交流的核心。
（二）具有敬谦化的特点
民族在发展的历程中，语言属于一种宝贵的文化产物，因民族信念、精神特色存在差异，语言文化也会存在一定差异性。相比较而言，日语语言表达方式更加谦和。日本人受其自身传
本文来源：https://www.wddqxz.cn/874c5d44ce22bcd126fff705cc17552706225e20.html
2022-04-08
