浣溪沙(五两竿头风欲平)注释译文

2022-04-26 23:34:36 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浣溪沙(五两竿头风欲平)注释译文》，欢迎阅读！
五两,浣溪沙,译文,注释
浣溪沙

五两竿头风欲平，长风举棹觉船轻。柔橹不施停却棹，是船行。满眼风波多熌灼，看山恰似走来迎。子细看山山不动，是船行。注释

1.五两：原作“五里”，“里”应是“量”的形误。六朝以后，“两”、“量”常常通用。顾况《五两歌送张夏》：“竿头五两风袅袅，水上云帆逐鸟飞。”五两，是古代的测风器，用鸡毛五两或八两系于高竿顶上，籍以观测风向、风力。《文选·郭璞<江赋>》：“觇五两之动静。”李善注：“兵书曰:‘凡候风法，以鸡羽重八两，建五丈旗，取羽系其巅，立军营中。'”

2.长风：大风。举棹：划桨。棹，长的船桨。下文的“橹”也是一种船桨。

3.熌灼（shǎn zhuó）：闪耀。 4.恰似：恰如。

5.子细：仔细。下片写的优美而有趣味，古人也有类似的写法，比如梁元帝萧绎《早发龙巢诗》：“不疑行舫动，唯见远树来。”庾肩吾诗句也有“只认己身往，翻疑彼岸移”（《随园诗话》卷三引）。译文：

五两竿头显示风将要转弱，风大划桨觉得船也变轻了。即使不摇橹不划桨，船也会自己行走。

满眼都是风吹起的波浪，在阳光下光亮闪耀，看到山好像走来迎接自己。仔细看山才知道山静止不动，原来是船在行走。