口译理论研究

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《口译理论研究》，欢迎阅读！

口译理论研究整理时间:2008-10-18 21:48 20世纪50-60年代

主要是口译经验总结

代表作：

罗兹恩（J.Rozen）《交替传译中的笔记》 艾赫贝尔（J. Herbert） 《口译须知》

20世纪60-70年代

用认知科学来研究口译

代表作：

莱丝科维奇（D.Seleskovitch）《口译技巧》

莱丝科维奇（D.Seleskovitch）+勒代雷(M.Lederer)《口笔译概论》

二者代表释义学派

Denial. Gile Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training

吉尔建立了认知负荷模式

20世纪90年代

跨学科研究口译，如：利用神经生理学

代表人物：特里斯特(Trieste)意大利

我国口译研究名著：




刘和平

口译技巧--思维科学与口译推理教学法 口译理论与教学

（译）释意学派口笔译理论（勒代雷） 鲍刚

口译理论概述

刘宓庆

口笔译理论研究

张维为

英汉同声传译

孙慧双译

莱丝科维奇（D.Seleskovitch）《口译技巧》

莱丝科维奇（D.Seleskovitch）+勒代雷(M.Lederer)《口笔译概论》

罗兹恩J.Rozen《交替传译中的笔记》 艾赫贝尔J. Herbert 《口译须知》

汪家荣译

莱丝科维奇（D.Seleskovitch）+勒代雷(M.Lederer)《口笔译理论实践与教学》

张晨君译

艾赫贝尔J. Herbert 《高级口译手册》

杨承淑（台湾）


口译教学研究——理论与实践

以上大概是国内所有的口译研究理论图书作品了，也是口译理论研究者学习的基础。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/83892c3d67ec102de2bd89d8.html