中日“被”字句翻译中的问题思考

2022-05-07 02:57:12 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中日“被”字句翻译中的问题思考》，欢迎阅读！
字句,中日,思考,翻译,问题
【摘要】随着网络信息的发达，许多网络词语渐渐映入人们的眼帘，可是作为日语学习者，我们在对汉语和日语中的一些词语进行翻译的时候，是不是真的能表达出原文想表达的意义，这是我们目前面临的一个问题。本文以“被”字句为重点，通过表达、意义等方面探讨在翻译“被”字句过程中需要注意的问题。

【关键词】被；“被”字句；翻译一、“被”字在汉、日语中的使用情况（一）“被”做名词使用

a.“被”在汉语中的本义是：睡眠时用以覆体的夹被；被子。 b.棉被；被窝（覆以棉被，容人安睡的地方）；被卧（睡眠用的被子）。（1）a、b的意思，日语中也有相同用法，如：“衾?被（ふすま）”，现代日语中多用“衾”。另外，“布?（ふとん）”一词也有被子的意思，但多译为“被褥”，所以有“かけ布?（被子）”、“ しき布?（褥子）”的差别。

（2）表面之意。在这一点上，日语中的“被”并没有此意。日语中的表面为“表面（おもて）”。如：湖の面は?のように光っていた。（二）“被”做动词使用

（1）被覆；遮盖。如：被?衣――《孟子?尽心下》。日语中，被さる（かぶさる）、被せる（かぶせる）等均有此意。如：「?が伸びすぎて目に被さる。」（头发长得过长遮盖了眼睛。）「?から布?を被せる。」（用被子连头给蒙上。）（2）蒙受，遭受。如：秦王复击轲，被八创――《战国策?燕策》。日语中被る（かぶる）、被る被る（こうむる）等有此意。如：「人の罪を被る」（替别人承担罪责）等。（3）被水（遭水灾）；被命（奉命；受命）。如：东渐于海，西被于流沙――《书?禹贡》（4）被及（延及，广及）。

（5）加；施加。如：允恭克让，光被四表（四海之外）。――《书?尧典》。3、4、5的意思，在日语中分别写作「遭遇する、出会う」、「及ぶ」、「伸びる」、「加える」，与“被”字没有什么关系。而在日语中「被せる」、「被る」有的意思汉语中则没有，如：?から水を被る」一句中「被る」为浇、灌、冲的意思。这些差异在汉语、日语互译时要充分注意。（三）“被”做介词使用，及“被”字句

“被”字做介词用时，又说成：叫；让，是被动句的主要标志。被动句是中日两国语言中都存在，由于两国语言表现形式的不同及两国人民民族性格的不同，导致了在被动句的表达方式及使用范围上都存在一定的不同。这也是本文探讨的重点。 1.表达方式上的差异

在表达方式上。汉语中是借助“被”作为介词的这一特点，通过介宾短语表达。如：幸借天降大雨，房屋未被火烧。――《广州军务记》；现代汉语中的例句：被老师批评了/书被同学借走了。但是，日语属于黏着语，日语中的被动意义的表示并不是通过“被”字，而是通过助词及动词词性变化来完成的。如：「先生に叱られた。」（被老师训斥了。）「彼は彼女に呼び?された。」（他被她叫了回来。）在以上两个句子中，用「に」来表达句节间关系，而用动词后接「れる」、「られる」的形式表达被动标志。虽然两种语言在表达方式上存在一定的差异，但是只要对两国语言有所了解，对于被动句的理解并不是什么难题。 2.意义上的差异

汉语和日语中的大部分被动句是可以互译为被动句的，如：①昨日、バスの中で、?かに踏まれた。（昨天，在公交车上，不知道被谁踩了脚。）②昨日、雨に降られた。（昨天，被雨淋了。）③私は日?を?に?まれた。（我被姐姐看了日记。）④田中さんは皆さんに??に?ばれた。（田中被大家选为科长。）

虽然③中，主语并不是直接受动者，但是主语是直接受动的所有者，即④为间接被动句。但是通过以上例句可以看到，不管施动者是人或物，受动者是人或物，我们都能准确的进行日汉被动句互译。同时，以上句子我们也可以直接变为能动句。而且变为能动后，其感情色彩也不会发生变化。但在日语中，除了以上直接被动句外，还有其他间接被动句。如：「太郎はお父さんに死なれた。」

从形式上看，大部分初学日语的人应该很难理解这个句子。这是日语中特有的一种间接被动句。虽然并没有直接接受施动者的动作、行为，但是间接的表示了主语由于施动者的动作、行为而遭受了一些不如意的事情。例句中就表示了主语「太郎」因为父亲的去世而遭受了一系列问题。像这样的间接被动句多用于不如意的情况下。但是在翻译时，我们应该怎样力求把这种感觉表达出来。这对我们来说，是一个难题。受日本民族性格的影响，日本人更倾向于使用被动句。被动句不仅仅是一种语言表达形式，更是说话人意识、思想、感情的一个载体。

另外，最近在网络、新闻中经常听到这样的词：被车祸、被生病等。这些词本来是形容由于网络的发达，某些公众人物由于某些报道、某些网友的胡编乱造，导致被爆出与现实情况不相符的内容的意思。从某一方面说，可以说是“被报道车祸”和“被报道生病”的简略说法。但是直接用了“被„„”这一表达方式，又让我们感觉到当事人的无奈，可以说这也是一种感情的载体。在翻译称日语的时候，我们是不是可以加上一些解释说明的成分，如「（?い）?によって」等。

总之，虽然汉语和日语有着一定的相似性，但是在一些细节上还是有着很大的差别。尤其是随着现代网络的不断发展，网络新词层出不穷，我们的语言翻译也应该在掌握好原有知识的同时，跟随时代的变化，对翻译方法、内容加以调整。只有这样，才能真正起到促进交流的作用。