古诗柳枝·袅翠笼烟拂暖波翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗柳枝·袅翠笼烟拂暖波翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗柳枝·袅翠笼烟拂暖波翻译赏析

《柳枝·袅翠笼烟拂暖波》作者为唐朝诗人牛峤。其古诗全文如下：

袅翠笼烟拂暖波，舞裙新染麹尘罗。 章华台畔隋堤上，傍得春风尔许多。 【注释】

⑴袅翠句——翠柳袅娜，绿烟笼罩，拂动在春水之上。 ⑵舞裙句——柳枝如新染的麹黄色罗裙，翩翩起舞。麹（qú曲）尘：或写作“曲尘”，酒曲所生的细菌，色淡黄如尘，故称淡黄色为“曲尘”。《周礼·天官·内司服》鞠衣”注：“黄桑服也，色如鞠尘，像桑叶始生。”古代“鞠”与“麹”通。刘禹锡《杨柳枝》：“凤阙轻遮翡翠帏，龙墀遥望麹尘丝。御沟春水相辉映，狂杀长安年少儿。” ⑶章华台——楚灵王所筑之台名。《左传·昭公七年》：“楚子城章华之台，愿以诸侯落之。”旧址于湖北监利县西北，此地多柳。 ⑷隋堤——隋场帝开通济渠，沿渠筑堤，堤上植柳。冯贽《南部烟花记》：“炀帝树堤，诏民间有柳一株，赏一缣。” ⑸尔许——如许，如此。 【翻译】 无 【赏析】

这首词是咏柳的。“袅翠”刻画柳的形状：翠绿色的柳枝笼罩在

1


烟雾之中，飘拂在清波之上，“舞裙”是描绘柳的色泽，又像淡黄的罗裙在轻轻地飘动。“章台”“隋堤”明点柳，然也藏而不露。“傍得”句总揽全篇，柳枝这样妩媚多姿，迎风摇曳，像是占了无限的春光。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7ff42dddf321dd36a32d7375a417866fb94ac062.html