汉译英

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《汉译英》，欢迎阅读！

Unit1

1.Watching your baby being born is a mind-blowing experience (极其令人兴奋的经历).

2. There is built-in storage space(内置储藏空间) in all bedrooms.

3. This handout focuses on self-protection measures (自我保护措施) under difficult climatic conditions. 4.I’m sure we could offer you some short-term employment (短期的工作).

5. So, how is it that we all, or at least many of us, have such a distorted and negative self-perception(歪曲的、否定的自我观念)?

6. Helen Hunt stars as a character undergoing life-changing events (改变了生活的事件) in Then She Found Me.

7. She has written a book that is beautiful because of the honesty and the raw emotion that is portrayed in all-encompassing details(无所不包的细节). 8. Having a decent job contributes to a good self-image (一个好的自我形象). Unit2

1. The best films are those that transcend national or cultural boundaries

(超越国家或文化界限). 2. The scheme has

some tangible benefits (一些实

际优惠) for the employees, including salary increases and shorter working hours.

3. The effects of television on childhood socialization have been debated endlessly(被无休止地争论). 4. She’s the kind of woman who delights in pointing out other people’s mistakes(以指出别人的错误为乐).

5. There was in his work a lack of sympathy with losers(对于失败者的同情).

6. Recent attempts to boost the economy have failed for reasons that can be barely articulated(因为几乎说不清的原因).

7. Financial Services will define a new era for online services(为在线服务开启新的时代) not only in the shipping industry but for other industries as well.

8. Do you really think what I say willmatter to him

(对他来说是重要的)? Unit4

1. The regions where a person grows up may have a subtle effect on(可能会对······产生微妙的影响) his or her idea of typicality of certain items.

2. Many sites on the Internet provide free access to e-books (提供免费阅读电子书籍的机会).

3. Business is in the midst of a sea change (正发生着巨变) when it comes to staffing and retaining superior talent.

4. Since 1970, Green has been on the faculty of Harvard University(一直在哈佛任教), where he currently holds two named professorships.

5. John is a voracious book reader(如饥似渴的读者) and participates in two monthly book clubs.

6. When your goal is in your conscious mind all the time, you’ll stay focused on it(你就会把心思全花在这上了).

7. In all facets of community life, the media play a central role as the conduit for information (信息传递者) and potentially a catalyst for activism and change.

8. The rent was due, so your check came as an

absolute godsend(你的支票真是天赐之物)! 9. I must have skipped a page, because I lost the thread of the story(我弄不清故事的脉络了). 10. In the warm winter afternoon, she likes to stroll through elegant prose(徜徉在优美的散文中). Unit5 1)

It’s

nothing

serious—just

a

touch

of

indigestion(只是一点消化不良).

2) He did me a good turn(他帮了我大忙) when he advised me not to sell my house—it’s worth twice as much now.

3) The witness’s statements correspond with the available evidence (与现有证据相符).

4) The toilets are almost always out of order (不能正常工作).

5) She was about to plunge into her story(她正要开始讲她的故事) when the phone rang.

6) It is often the negative power I perceive within myself that is so difficult to account for, or control(很难解释或控制).

7.The train arrived at 11.05 to the minute (分秒不差). 8) You can do without a carpet (没有地毯也行), but you’ve got to have somewhere to sit.

9) As far as starting a family is concerned (就成家来说), the trend is for women to have children later in life.

10) He still stood behind his cash register while stuffing his mouth with popcorn (往嘴里塞爆米花). Unit10

1) He had that happy-to-be-alive attitude(那种乐天派的样子) that made even his occasional mischievousness delightful.

2) There was an I-told-you-so air (一种“我不是跟你这样说过吗！”的神情) on his face.

3) What he follows is the-end-justifies-the-means philosophy (一种为了达到目的可以不择手段的哲学).

4) A heart-in-the-mouth moment(惊心动魄的时刻) followed as he narrowly missed a head-on collision with a green van!

5) The December Copenhagen climate conference has been billed as a now-or-never chance(一个千载难逢的机会) to sign a deal to combat climate change. 6) As a result, the situation on the Korean Peninsula has now gone beyond the limits of danger and turned into a touch-and-go situation(一触即发的局面). 7) Most companies took a wait-and-see attitude (观望的态度) toward the new policy.

8) The basketball team is a too-eager-not-to-lose(求胜心切的) old champion team.

9) The rules will encourage both parties to be more cooperative and adopt a cards-on-the-table approach (一种开诚布公的方式).

10) If a nine-to-five lifestyle(朝九晚五的生活方式) isn’t for you, you’re a good candidate for a freelance career.

11) He spoke in a look-who’s-talking tone(一种 “你不看看谁在讲话”的傲慢口吻).

12) This little store is marked by around-the-clock service(昼夜服务).

13)The government is proclaiming a carrot-and-stick approach (萝卜加大棒的方法) to the problem. 14)Montelongo is a classic example of a

rags-to-riches man(白手起家的人) who provides inspiration to many people.

15) This is a rain-or-shine picnic(风雨无阻的野餐) since we can move indoors if necessary.

1.Shakespeare’s contribution to English literature knew no peer or rival in the world (世上无人能及). 2.The introduction of the new concept has spawned a potpourri of architectural styles (催生了各种建筑风格).

3. Those who follow a trend without using his own judgment will end up being left behind by it.(最终会被潮流所抛弃)

4. Confronted with the fierce competition, their company came out ahead of the pack. (独占鳌头) with superior quality and sound pricing of its products. 5. Growing up in a divorced family, he is used to eyeing the world around him with a degree of skepticism

(带着一丝怀疑的态度看待他周遭的世界). 6. His rich knowledge and versatility earned his an affectionate nickname (为他赢得了一个昵称), “Jack of all trades”.

7. George Washington was a stern administrator, deeply religious, a stickler for rules (一个坚持要求按规章办事的人), and a strict military disciplinarian. 8. Nor do we want the burdens of nanny-state paternalism that now weigh down many economies in Europe (拖垮了欧洲许多经济实体).

9. A constant stream of new approaches (一个接一个的新方法) will emerge over the next few years. 10. He completely lost his marble after the stock market crash (股市大跌后)

11. The majority of Americans would certainly deny this, though most feel proud to amass wealth and possessions (积攒钱财) through hard work. 12. Many people feel constrained by strict rules (因为严格的规定而变得束手束脚), and are not courageous enough to take bold moves.

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7e8fb06aa76e58fafab003ee.html