日语汉译过程中的“不可译现象”及其翻译方法

2022-05-02 22:54:12 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语汉译过程中的“不可译现象”及其翻译方法》，欢迎阅读！
日语,汉译,现象,不可,及其
The Phenomenon of"Non-Translatability"in Chinese Translation of Japanese and Its Translation Methods

作者：尹航[1]

作者机构：[1]长治学院外语系,长治046011 出版物刊名：北京印刷学院学报页码：81-83页

年卷期：2017年第7期

主题词：日语汉译;不可译现象;翻译方法

摘要：语言及文字是见证历史，承载文化的重要方式及载体，也是文化构成中重要的组成部分。不同的国家由于历史发展，人文风俗，思维形态，政治体系等等原因所形成的文化不同，所应用的文字也不一样。两国文化如果需要交流，就必须读懂当地语言及文字，并对于其进行翻译。而在历史长河中，各个国家文字演变的方式，由于思维及文化等的不同，其思想并不能直接我们理解，因此也就出现了不可译现象，这给翻译工作造成了一定困扰。本文主要从其不可翻译现象的分类及原因谈起，并对于当今比较主流的几种翻译方法进行详述，希望能给大家形成一定概念。