文言文《张叔夜传》原文与译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《文言文《张叔夜传》原文与译文》，欢迎阅读！

文言文《张叔夜传》原文与译文

张叔夜，字嵇仲，少喜言兵，以荫为兰州录事参军。州本汉金城郡，地最极边，恃河为固，每岁河冰合，必严兵以备，士不释甲者累月。叔夜曰：“此非计也。不求要地守之，而使敌迫河，则吾既殆矣。”有地曰大都者，叔夜按其形势，画攻取之策，讫得之。建为西安州，自是兰无羌患。

使辽，宴射，首中的。辽人叹诧，求观所引弓，以无故事，拒不与。还，图其山川、城郭、服器、仪范为五篇，上之。从弟克公弹蔡京，京迁怒叔夜，贬监西安草场。久之，召为秘书少监，擢中书舍人、给事中。时吏惰不虔，凡命令之出于门下者，预列衔，使书名而徐填其事，谓之“空黄”。叔夜极陈革其弊。进礼部侍郎，又为京所忌，以徽猷阁待制再知海州。

靖康改元，金人南下，叔夜再上章乞假骑兵，与诸将并力断其归路，不报。徙邓州。金兵再至，钦宗手札趣入卫。十一月晦，至都，帝御南薰门见之，军容甚整。入对，言贼锋方锐，愿如唐明皇之避禄山，暂诣襄阳以图幸雍。帝颔之。闰月，帝登城，叔夜陈兵玉津园，铠甲光明，拜舞城下。帝益喜，进资政殿学士，令以兵入城，俄签书枢密院。连四日，与金人大战，斩其金环贵将二人。帝遣使赍蜡书，以褒宠叔夜之事檄告诸道，然迄无赴者。城陷，叔夜被创，犹父子力战，车驾再出郊，叔夜因起居叩马而谏，帝曰，朕为生灵之故，不得不亲往。叔夜号恸再拜，众皆哭。帝回首字之曰：“嵇仲努力！”

金人议立异姓，叔夜谓孙傅曰：“今日之事，有死而已。”移书二帅，请立太子以从民望。二帅怒，追赴军中，至则抗请如初，遂从以北。道中不食粟，唯时饮汤。既次白沟，驭者曰：“过界河矣。”叔夜乃矍然起，仰天大呼，遂不复语。明日卒，年六十三。（选自《宋史·列传第一百一十二·张叔夜传》，有删改）

张叔夜传译文

张叔夜字嵇仲，年轻时喜欢谈论兵法，依靠上辈的恩荫被任命为兰州录事参军。兰州本来是汉代金城郡，属地在最边缘的地方，依靠黄河作为险固的地形，每年黄河结冰期间，一定整军以备，士卒几个月盔甲都不离身。张叔夜说：“这不是上策。不找险要的地势防守，如果让敌人逼近黄河，那我方就危险了。”有个叫大都的地方，张叔夜巡视那里的地形，谋划攻取的策略，最终夺取了那里。后来朝廷把那里设为西安州，从此兰州就没有羌人的祸患了。

张叔夜出使辽国，宴席中比赛射箭，他首先射中目标。辽人惊叹而诧异，要求看看他用的弓，他以没有先例为由，拒绝了辽人。回国后，他画出辽国的山川、城郭、服器、仪范共五篇资料，上奏给朝廷。他的堂弟张克公弹劾蔡京，蔡京迁怒于张叔夜，把他贬为监西安草场。过了一段时间，他被召任为秘书少监，又提升为中书舍人、给事中。当时的官吏惰于处理政事而且不忠诚，凡是出自门下省的命令，都预先列出官衔，让人写上名字然后慢慢填写政事，称为“空黄”。张叔夜极力陈述革除这种弊端。他升任为礼部侍郎，又被蔡京忌恨，就以徽猷阁待制的身份再次出任海州知州。

钦宗改元靖康后，金兵南下，张叔夜再次上奏章请求拨给骑兵，与诸将合力截断敌人归路，奏章没有得到批复。朝廷将他调任邓州。金兵再次进犯，钦宗急忙写信催促他进京保卫。十一月底，张叔夜率兵到达京都，皇帝在南薰门接见他们，军容非常整齐。张叔夜入宫回话，他认为敌人兵锋锐利，希望钦宗像唐明皇躲避安禄山之乱那样，暂时到襄阳然后再考虑到雍州。皇帝点头同意了。闰月，皇帝登上城楼，张叔夜在玉津园排列军队，军队铠甲明亮，在城门下拜舞。皇帝更加高兴，提升他为资政殿学士，皇帝下令让他带兵入城，不久又任签书枢密院。连续四天，与金兵大战，斩杀金环贵将两员。皇帝派使者送去蜡书，把褒奖张叔夜

jué

qián


的事情用文书传告各地，但最终没有军队前来救援。城陷后，张叔夜受伤，父子仍拼死作战。皇帝的车驾再次出城，张叔夜趁进见皇帝的时机在马前叩拜进谏，皇帝说：“我为了百姓的缘故，不能不亲自前往金营谈判。”张叔夜痛哭着再次跪拜，周围的人都哭了起来。皇帝回头喊着他的字说：“嵇仲努力吧！”

金人打算另立异姓为帝，张叔夜对孙傅说：“现在的事态，只有一死而已。”他写信给金兵两员元帅，请求立太子为帝，以顺应百姓的愿望。两位元帅大怒，追赶张叔夜，把他抓到军中，到了金营，张叔夜仍旧据理力争，于是被强迫跟从皇帝一起到金国去。去金国的途中，张叔夜一直不吃饭，只是喝些粥而已。到达白沟停留时，车夫说：“过界河了。”张叔夜突然惊起，仰天大呼，于是不再说话。第二天就去世了，终年六十三岁。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7e3bf81052e2524de518964bcf84b9d528ea2cbe.html