古诗别韦少府·西出苍龙门翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗别韦少府·西出苍龙门翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗别韦少府·西出苍龙门翻译赏析

《别韦少府·西出苍龙门》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

西出苍龙门，南登白鹿原。欲寻商山皓，犹恋汉皇恩。 水国远行迈，仙经深讨论。洗心向溪月，清耳敬亭猿。 筑室在人境，闭门无世喧。多君枉高驾，赠我以微言。 交乃意气合，道因风雅存。别离有相思，瑶瑟与金樽。 【前言】

《别韦少府》是唐代伟大诗人李白创作的五言诗。全诗共十六句八十字，抒写了作者离开都城长安时回眸感慨的依依不舍，南下到韦少府中与朋友把酒言欢，置身与自然中的别样风情。最后离开韦少府时独自惆怅的忧伤和对友人的深切怀念。全诗表达了作者别离的不舍和对友谊珍重的情感。 【注释】

①苍龙门：汉长安未央宫东有苍龙阙。 ②白鹿原：亦称灞上，在长安东南。 ③商山皓：商山四皓。

④向溪：在安徽宣城东五里，溪流回曲，形如句字，源出笼丛、天目诸山，东北流二百馀里，合众流入长江。 ⑤清耳：洁其心耳。 ⑥敬亭：山名，在宣城。

1


⑦多：赞美。 ⑧枉：屈尊。 ⑨微言：精微的言论。 【翻译】

西自长安苍龙门而出，向南而登白鹿原。想要追寻商山四皓的足迹，心里依然眷恋汉皇的恩德。远行至南方水乡泽国，细心探究道经的奥妙。洗尽心中尘念欣赏句溪之月，静心倾听敬亭山的猿啸。在尘世间筑室而居，关闭门窗就没有世间喧闹的声音。多次屈你高驾前来造访，赠送我精微奥义之言。重意气则交合，尚风雅则道存。离别之后怀有相思之情，我只有醉心歌酒以解离愁。 【赏析】

李白的“相思”诗隐约存在着某种界限。艺术的相思，其抒情内核呈叠加状态，由诗人到诗人，由诗到诗，诗味儿渐浓，人生味儿渐淡，甚至可以演化成一种政治相思。古人解之：“此太白被放之后，心不忘君而作。”如果以这种眼光去赏诗，“美人如花隔云端”中的“美人”就少了太多绰约风姿，一副高高在上的君王面孔令人生畏。还是将之还原为艺术的相思为好，美人是大众的美人，相思是普遍的相思。这类相思诗，用美丽的诗歌语言唤醒了潜藏人们心底的“相思”情怀，又何必追问为谁而写呢？

李白的赠、别、寄、送诗中所出现的大量“相思”，是可以找到表达对象的，在此姑且称为“人生的相思”。这些酬唱赠答类诗歌，世态人情渗透了诗歌，人生是诗歌的内核。诗人的相思对象不再是虚



2


拟的，而是真实的存在，这从诗歌的标题即可看出，透过《别韦少府》，我们可以很清晰地看到诗人的真切人生。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7d3d385f5527a5e9856a561252d380eb62942380.html