【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《翻译希腊罗马神话Pyramus and Thisbe》，欢迎阅读！
王清栋 英双130225 Pyramus and Thisbe
在Semiramis统治时期，Pyramus是最帅的青年，Thisbe是最漂亮的姑娘。他们父母的房屋是紧挨着的，而邻里生活使他们从相识到相知、相爱。他们本会快乐地结婚，但是他们的父母却阻止了。他们在内心深处洋溢着热情的爱，他们的父母本不应该阻止的。他们通过手势和眼神交流，爱情之火因为被压制而变得更加强烈。在两座房子之间，有一道因为建筑失误而残留下来的裂缝，之前没有人发现过它。没有爱情又能发现什么呢？它提供了一个传递声音的通道，温柔的话常常通过裂缝来传播。当他们靠近裂缝边时，Pyramus站在墙的这边，Thisbe站在墙的另一边。他们的呼吸彼此交织着。“残酷的墙啊！”，他们说，“你为什么要把两个相爱的人隔开？但是我们不会不感激你的。我们承认，我们借用你把情话传到对方的耳朵。”他们在墙的两边说着这样的话。当夜幕降临时，他们必须互相道别。他在墙的这边，她在墙的另一边，他们都把嘴唇贴在墙上，不能靠得更近了。
第二天，曙光女神收起星星，阳光把草上的霜融化。他们又在以往的地点见面。在哀悼完他们的命运之后，他们决定明天晚上，当一切沉寂时，就从监视中逃走，离开他们的住宿，去一片草地上。为确保能够见面，他们约在一栋位于城市边缘的叫作Ninus之墓的大厦。谁先到，谁就在旁边的树脚下等待对方。那是一棵洁白的桑树，清凉的泉水环绕其边。当所有的计划都安排好，他们迫不及待地等着夜幕的降临。Thisbe小心翼翼地溜了出来，没有被家里人发现。她的头上盖着一块面纱。到了约定的地方后，便坐在树下等。当她在昏暗的夜色下坐着时，看到了一头母狮子，它的下巴还散发着杀戮的气息。母狮子走向泉水去解渴，Thisbe看到这一景象后逃到了岩石洞中寻求庇护。在中，她的面纱掉落了。母狮子喝完水后，准备回树林时，看见了遗落在地上的面纱。它把面纱抛起来并用血腥的嘴撕裂了。
迟到的Pyramus到了他们约定的地点。他看到了沙地上狮子的脚印后，吓得脸色惨白。接着他又发现了撕碎的面纱和血迹。“可怜的姑娘！”，他说，“是我造成了你的死。你的生命要比我有价值得多，却比我先遇难。我会跟随你而去的。我很内疚我把你约到这么一个危险的地方，自己却没亲自带你过来。过来啊狮子，从岩石洞里出来！用你的牙把愧疚的我撕碎吧！”他捡起了面纱，带着它去了约定的树下，用眼泪和吻将它埋葬。“我的血会污染你的质地和纹理。”他说完就拔剑刺入了自己心脏。血从伤口中喷出，把树上的白桑葚都染红了。溅在地下的血流到了树根，因此紫红色也顺着树干进入了果实。
在那时，Thisbe依然吓得瑟瑟发抖，希望使她的爱人失望。她小心地往前走着，不安地寻找着她的爱人。她急切地想告诉他刚才的幸免于难。当她到了树下时，她发现了变红了的桑树。她很疑惑这是不是同一个地方。当她犹豫的时候她看到一个临死挣扎的人，她退后了，浑身颤栗。就像平静的水面上被风吹过而漾起的涟漪。但是当她认出她的爱人时，她哭喊着，呼吸变得急促，抱住了奄奄一息的爱人。她的眼泪倾洒到了伤口上，她把吻印在了那个冰冷的嘴唇上。“哦！Pyramus！”她哭喊道，“发生了什么，告诉我！Pyramus！这是你独一无二的Thisbe在说话。听我说话啊，亲爱的！把你的头抬起来！”听到了Thisbe这个名字，Pyramus睁开了他的眼睛又立马合上了。她看见了她的头纱染上了鲜血，剑鞘里也没有了剑。“为了我，你就亲手杀了你自己”她说，“我只能勇敢一次，我对你的爱就像你对我的一样强烈。我将随你死去，因为我造成了你的死亡。死亡不会把我们俩分开，我们那对不高兴的父母也无法拒绝我们在一起的请求。你，树，记录着杀戮的痕迹。就让桑葚来铭记我们洒过的鲜血。”说完她也把剑插入了自己的胸膛。她的父母和上帝都满足了她的愿望。他们的尸体被葬在了一起。而这棵桑树后来也一直结出紫红色的桑葚，就和我们现在看到的一样。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/7ab5252cecf9aef8941ea76e58fafab069dc44fd.html
2022-12-25
