古诗早梅·姹紫嫣红耻效颦翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗早梅·姹紫嫣红耻效颦翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗早梅·姹紫嫣红耻效颦翻译赏析

《早梅·姹紫嫣红耻效颦》作者为清朝文学家宁调元。其古诗全文如下： 姹紫嫣红耻效颦，独从末路见精神。 溪山深处苍崖下，数点开来不借春。 【前言】 《早梅》是清代宁调元的一首咏物诗，作者借早梅抒情，通过写梅花的孤高，表现了诗人不与世俗同流合污，志在奋发向上的精神追求。 【注释】 ⑴姹紫嫣红：各种颜色的美好的花 ⑵耻效颦：以效颦为耻。《庄子·天运》记。美女西施因心痛而皱眉。同村某丑女以为美。也学着皱眉。反而丑上加丑 ⑶末路：绝路。见：此指显现 ⑷精神：神采 ⑸不借春：不借助，依靠春天 【翻译】 耻于跟姹紫嫣红的百花同长同生，宁愿在艰难困苦中见我独立精神。寒溪深山苍老的危崖之下，迎霜傲雪几点花开不借春的照应。 【赏析】 这首诗没有惊人之笔，也不用艳丽词句，只以其朴的语言描写了梅花孤高挺秀的形象，从而巧妙地寄托了诗人自己的感情。 一开头就用“姹紫嫣红”描写了一个美好的春天。五颜六色的花朵，娇艳美丽，都争着在春天开放。唯有梅花耻于此，不屑和它们一起去赶这个时髦。诗人借用东施效颦这一典故，用一“耻”字，写出梅花不肯随波逐流的可贵品格。二句“独从末路见精神”，进而勾画梅花不同凡花的精神。梅花独僻蹊路，在不为人们所注意的地方开花飘香，显现出它独有的奕奕神采。这里虽是纯然写景，却如王国维《人间词话》所说： “一切景语皆情语”。在不为人注目的场所独自开花，正透露出诗人孤高

1


自常的情怀． 三四句随着“独从末路”展开，描绘出一幅使人耳目一新的画面：在溪山深处的苍崖之下，早梅凌寒开放了。它并不依靠等待春光到来才开放，虽然只有星星点点的几朵，却有自己独特的品格。这两句没有写梅花的色、形、咏等特征，而主要是突出写梅花的精神和灵魂，歌颂它不趋时尚、不赶浪潮，于艰难环境中“数点开来不借春”的独立不迁的坚强意志。 这首诗贯串着一个“独”字，“耻效颦”体现了“独”，“不借春”也体现了“独”。又贯串着一个“见”字，见于“末路”，见于“溪山深处苍崖下”，既“独”又“见”，既孤高又勃发，写出了早梅的特色，更是青年诗人的美好人格理想的一种体现和象征。诗人投身革命，历尽磨折，身陷囹圄，也可谓身处末路，但他意志坚强，大义凛然，正与梅花的精神相同。诗人勉励自己要永葆革命的青春，不惧怕环境的险恶，不根据政治气候的变化而改变自己的态度。通过对梅花孤高挺秀形象的描绘，表现了诗人反对封建黑暗统治，不肯随波逐流的精神。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7a9177736e175f0e7cd184254b35eefdc8d3152e.html