《干将莫邪》参考译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《干将莫邪》参考译文》，欢迎阅读！

《干将莫邪》参考译文

楚国的干将、莫邪夫妇给楚王铸剑，三年才铸成。楚王恼怒了，想要杀掉干将。剑有雌雄两把。干将的妻子莫邪当时怀孕就要生孩子了，干将对妻子说：“我替楚王铸剑，三年才铸成，楚王发怒，我去的话，他必定杀掉我。你生下的孩子如果是男孩的话，等他长大成人，告诉他说：‘走出家门看到南山，一棵松树生长在一块巨石上，我留下的另一把剑就藏在巨石的背面。’”随后就拿着一把雌剑前去见楚王。楚王非常愤怒，命令卜者来察看宝剑，说剑应当有两把，一把雄的，一把雌的，雌剑送来了，而雄剑没有送来。楚王大怒，立即把干将杀死。

莫邪的儿子名叫赤，等到他长大成人了，就问自己的母亲道：“我的父亲究竟在哪里呀？”母亲说：“你的父亲给楚王铸剑，三年才铸成，楚王发怒，杀死了他。他离开时曾嘱咐我：‘告诉你的儿子：出家门后看到南山，一棵松树生长在一块巨石上，剑就在石头的背面。’”于是，儿子走出家门向南望去，不曾看见有什么山，只是看到堂前面松木柱子下边的石基，就用斧子击破它的背面，找到了雄剑。从此以后，儿子便日思夜想地要向楚王报仇。

楚王梦见一个孩子，额头很宽，两眉之间阔有一尺，说是想要报仇。楚王就悬赏千金，捉拿刺客。赤听到这个消息就逃走了，逃进山中一边走一边悲愤地歌咏。一个山中客遇见赤，对赤说：“你年纪这么小，为什么哭得这么悲伤呢？”赤回答说：“我是干将、莫邪的儿子，楚王杀死了我的父亲，我想给他报仇，却没有办法。”山中客说：“听说楚王悬赏千金要买你的头。把你的头和剑拿来，我替你向楚王报仇。”赤说：“好极了！”马上就割下自己的头，两手捧着头和剑送到侠客面前，可身躯直立不倒。山中客说：“我不会辜负你。”于是赤的尸身才向前倒下。

山中客拿着赤的头去见楚王，楚王非常高兴。山中客说：“这是勇士的头，应当在开水锅中把它煮烂。”楚王就按着山中客的话来煮头。煮了三日三夜还没煮烂，头从滚烫的水中跳起来，瞪大眼睛，显出怒气冲冲的样子。山中客说：“这孩子的头煮不烂，希望大王亲自到锅旁督视，这样就一定会煮烂。”楚王就到锅旁。山中客挥起剑轻轻一划，楚王的头随着剑势掉入沸水中。山中客又拿剑在自己颈上一抹，自己的头也掉入沸水中。三个头在水中立刻煮烂了，不能识别谁是谁的。人们只好将锅中骨肉分三份埋葬。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/78c2ab65fd4ffe4733687e21af45b307e971f972.html