黄鹤楼翻译全文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《黄鹤楼翻译全文》，欢迎阅读！

黄鹤楼

唐：崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

译文及注释

过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，只留下空荡荡的黄鹤楼。 黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见白云悠悠。

汉阳晴川阁的碧树历历可辨，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。

暮色渐渐漫起，哪里是我的家乡？江面烟波渺渺让人更生烦愁。

词语注释

黄鹤楼：故址在湖北省武汉市武昌区，民国初年被火焚毁，1985年重建，传说古代有一位名叫费祎的仙人，在此乘鹤登仙。

昔人：指传说中的仙人子安。因其曾驾鹤过黄鹤山〔又名蛇山〕，遂建楼。 乘：驾。 去：离开。 空：只。

返：通返，返回。

空悠悠：深，大的意思 悠悠：飘荡的样子。 川：平原。

历历：清楚可数。

汉阳：地名，现在湖北省武汉市汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。 萋萋：形容草木长得茂盛。

鹦鹉洲：在湖北省武汉市武昌区西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。唐朝时在汉阳西南长江中，后逐渐被水冲没。 乡关：故乡。

知识拓展

黄鹤楼(Yellow Crane Tower)位于湖北省武汉市长江边的蛇山上，是我国江南三大名楼之一，有“天下绝景”之称。

相传黄鹤楼始建于三国时期，以后各代屡毁屡建。仅明清两代，就被毁7次，重建和维修了10次，因有“国运昌则楼运盛”之说。清光绪十年(1884年)，黄鹤楼为一场大火焚毁。至1985年，新建的黄鹤楼又屹立在长江之滨。

历史上的黄鹤楼轩昂宏敞，瑰(ɡuī)丽无比，是文人骚(sāo)客登临行吟之胜地。崔颢(hào)、李白、陆游等，都先后到此游乐，吟诗作赋。其中以崔颢的《黄鹤楼》最负盛名，被称为唐人七律之首。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7844fae17dd184254b35eefdc8d376eeafaa1713.html