汉译英

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《汉译英》，欢迎阅读！

汉译英（一） Chinese-English translation

从某种意义上说，汉语是一种很古老的语言，其最早的汉字已有近四千年的历史了。汉字在其漫长的发展史中演化成许多不同的书写形式，如篆书（Seal script）、隶书（Clerical script）、楷书（Regular script）和行书（Running script）。中国书法家（calligrapher）笔下的汉字往往以字形的夸张取得艺术效果，如旅游胜地的一些石刻碑文。中国书法是一种独特的视觉艺术，它与众不同的地方在于它强调动态，充满了动感的生命。中国书法对于东亚的诸多艺术风格有着深远的影响。

【翻译词汇】

从某种意义上说 in a sense 汉字 Chinese character 演化 evolve

书写形式 script form 篆书 Seal script 隶书 Clerical script 楷书 Regular script 行书 Running script 书法家 calligrapher 致使 render 取得 yield

旅游胜地 tourist resort 石刻碑文 stone inscription 适时 in due time 欣赏 appreciate 【精彩译文】

In a sense, Chinese is a very old language, and its earliest characters date back nearly four thousand years ago. During their long history of development, Chinese characters have evolved into many different script forms, such as the Seal script, Clerical script, Regular script and Running script. Chinese calligraphers usually render their Chinese characters in ways that exaggerate the form to yield artistic beauty, such as those in stone inscriptions seen in tourist resorts. Chinese calligraphy is a subject of artistic study. As your interest in Chinese character system increases in the days to come, we will introduce in due time the different schools of Chinese calligraphy, and how to appreciate the artistic beauty of Chinese calligraphy.


汉译英（二）Chinese-English translation

中国位于亚洲东部，它是世界上人口最多的国家。中国是四大文明古国之一，地大物博，拥有茂密的森林、雄伟壮丽的瀑布（waterfalls）、秀丽的湖泊、如剑直插云霄的山峰以及富有中华文化光辉的古迹（antiquity），令世界各国人民神往。但是，更重要的是，中国具有五千多年的历史，遗留下无数的历史文物（historical relics），包括珍贵珠宝、名胜古迹、宫殿及数不尽的雄伟建筑（edifice），令人惊叹不已。种种原因都促使中国成为许多人梦寐以求的旅游胜地。

China lies in the east of Asia. It is a country which is the most densely populated in the world. China is one of the four countries in the world with an ancient civilization. It has a vast territory with such abundant natural resources as dense forests, magnificent waterfalls, majestic and beautiful rivers and lakes, and mountains whose peaks reach high into the skies like swords. Besides, it contains historic remains of glorious Chinese antiquity. All these make China a singularly attractive place to tourists around the world. But, most importantly, China is possessed of a history of over five thousand years with innumerable historical relics left over from the long past, such as priceless pearl sand jewels, historic sites and scenic spots, palaces and ,edifices of architectural richness, all of which have won people's admiration. You are sure to find great enjoyment of all these attractions in China, a much-admired dream land.

本文来源：https://www.wddqxz.cn/73f6b04c83c4bb4cf7ecd1dd.html