【海淀升学公社】孟浩然-望洞庭湖赠张丞相创作背景／原文／译文

2022-04-11 06:03:20 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【海淀升学公社】孟浩然-望洞庭湖赠张丞相创作背景／原文／译文》，欢迎阅读！
孟浩然,洞庭湖,海淀,丞相,译文
孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》

创作背景：

此诗当作于公元733年（唐玄宗开元二十一年）。当时孟浩然西游长安，张九龄任秘书少监、集贤院学士副知院士，二人及王维为忘年之交。后张九龄拜中书令，他为人正直。孟浩然想进入政界，实现自己的理想，他在入京应试之前写这首诗给张九龄，就含有这层意思。这是一首干谒诗，只是为了保持一点身份，才写得那样委婉，极力泯灭那干谒的痕迹。诗的前四句写洞庭湖壮丽的景象和磅礴的气势，后四句是借此抒发自己的政治热情和希望。

望洞庭湖赠张丞相唐·孟浩然

八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

翻译：八月洞庭湖水盛涨，浩渺无边，水天含混迷迷，接连天空。云梦大泽水气蒸腾，洞庭湖的波涛摇撼着岳阳城。想要渡江河却没有船和桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕别人得鱼成功。