周邦彦《苏幕遮》注译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《周邦彦《苏幕遮》注译》，欢迎阅读！

周邦彦《苏幕遮 》注译





燎沉香1，消溽暑2。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举3。

故乡遥，何日去。家住吴门4，久作长安旅5。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦6。

【全部注释】

1.沉香：一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。 2.溽暑：潮湿的暑气。沈约《休沐寄怀》诗："临池清溽暑，开幌望高秋。" 3.风荷举：司空图《王官二首》诗："风荷似醉和花舞，沙鸟无情伴客闲。"

4.吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指江南一带。周邦彦乃浙江钱塘人。

5.长安：原指今西安，唐以前此地久作都城，故后世每借指京都。词中借指汴京，今河南开封。

6.芙蓉浦：有溪涧可通地荷花塘。唐张宗昌《太平公主山亭侍宴》诗："折桂芙蓉浦，吹萧明月湾。" 【赏析】

周邦彦的词以富艳精工著称，但这首《苏幕遮》"清水出芙蓉，天然去雕饰"，清新自然，是清真词中少数的例外。此词作于神宗元丰六年（1083）至哲宗元佑元年（1086）之间，当时周邦彦久客京师，从入都到为太学生到任太学正，处于人生上升阶段。词以写雨后风荷为中心，引入故乡归梦，表达思乡之情，意思比较单纯。

上片先写室内燎香消暑，继写屋檐鸟雀呼晴，再写室外风荷摇摆，词境活泼清新，结构意脉连贯自然，视点变换极具层次。词中对荷花的传神描写被王国维《人间词话》评为："真能得荷之神理者"，为写荷之绝唱。

下片再由眼前五月水面清园，风荷凌举的景象联想到相似的故乡吴门的五月的风物，小楫轻舟，梦入芙蓉浦，相思之情淋漓尽致。


【译文】：

细焚沉香（名贵香料），来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天（旧有鸟鸣可占雨之说），拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。荷叶上初出的阳光晒干了隔夜的雨，水面清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片都挺出水面。

（看到这风景）我想到遥远的故乡，何日才能回去啊？我家本在吴越一带（今钱塘），长久地客居长安。五月，故乡的我小时候的伙伴是否在想我，划着小船，我的梦中来到了荷花塘（词中指杭州西湖）。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/7111d8111fd9ad51f01dc281e53a580216fc50cf.html