明妃曲原文翻译及赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《明妃曲原文翻译及赏析》，欢迎阅读！

明妃曲原文翻译及赏析

明妃曲二首原文翻译及赏析 明妃曲二首 朝代：宋代 作者：王安石 其一

明妃初出汉宫时，泪湿春风鬓脚垂。 低徊顾影无颜色，尚得君王不自持。 归来却怪丹青手，入眼平生几曾有； 意态由来画不成，当时枉杀毛延寿。 一去心知更不归，可怜着尽汉宫衣； 寄声欲问塞南事，只有年年鸿雁飞。 家人万里传消息，好在毡城莫相忆； 君不见咫尺长门闭阿娇，人生失意无南北。 其二

明妃初嫁与胡儿，毡车百辆皆胡姬。 含情欲语独无处，传与琵琶心自知。 黄金杆拨春风手，弹看飞鸿劝胡酒。 汉宫侍女暗垂泪，沙上行人却回首。 汉恩自浅胡恩深，人生乐在相知心。 可怜青冢已芜没，尚有哀弦留至今。 其二译文

明妃（指王昭君）刚被嫁到塞外的时候，华丽的车子上百辆跟随的却全是胡人女子。心里有话想找个人说却孤独的没处说，只能弹奏琵琶来表达心意自己说给自己听。黄金做的杆拨（弹琵琶的工具）配合着一双弹奏的巧手，边弹边看大雁劝着胡酒。汉宫陪嫁的姑娘们一个个低声哭泣，沙上的行人却听到美妙的琴音而欣赏的伫足观望。汉的情谊浅薄胡的情谊却深，人生快乐的事情莫过于有人明白有人关心。可惜的是昭君坟已经芜没在黄沙中，可是那哀怨的琴音却至今依然环


绕。

其一注释

1、明妃：即王昭君。 2、春风；比喻面容之美。 3、低徊：徘徊不前。

4、不自持：不能控制自己的感情。 5、丹青手：指画师毛延寿。

6、着尽汉宫衣：指昭君仍全身穿着汉服。 7、塞南：指汉王朝。 8、毡城：此指匈奴王宫。

9、长门闭阿娇：西汉武帝曾将陈皇后幽禁长门宫。阿娇：陈皇后小名字。

其二注释

①明妃：即王昭君（晋人避司马昭讳，改昭为明，后人沿用），汉元帝宫女，容貌美丽，品行正直。元帝召幸宫妃，都要先看她们的画像。王昭君不肯贿赂画师毛延寿，被画得很丑，因此始终见不到元帝。后来匈奴与汉和亲，她请求前往。临走时，元帝才看到了她，知道了上述情况，就将毛延寿杀了。昭君到匈奴后，含恨而死。

②杜甫《咏怀古适》五首中咏昭君一首有“画图省识春风面”之句。这里的春风即春风面的省称。

③归来：回过来。丹青手：画师。 ④意态：风神。

⑤以上四句写昭君远嫁匈奴，仍然热爱祖国，宫衣穿尽，雁信难传，十分悲惨。

⑥“好在”三句是家人安慰昭君的.话。毡城：指匈奴所居之地。游牧民族以毡为帐篷（现名蒙古包）。咫尺：极言其近。长门：汉别宫名。阿娇：汉陈婴的孙女，武帝的表妹。武帝小时很爱她；曾说：若得到阿娇，就要作一金屋将她藏起。后来阿娇虽然做了皇后，却因年久失宠，退居长门官。

⑦《诗经·召南·鹊巢》：“之子于归，百两御之。”写贵族女子出


嫁，陪从很多。这里写匈奴派了大队胡姬来接昭君。两：同辆。

⑧杆拨：弹琵琶的工具。春风手：形容手能弹出美妙的声音。 ⑨汉宫侍女：指陪昭君远嫁的汉官女。

⑩杜甫诗中有“独留育冢向黄昏”及“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论”诸句，此用其意。相传昭君墓上的草常青，故名青冢，在今呼和浩特市南。

赏析：

这首诗可能写于1058年，王安石奏《上仁宗皇帝言事书》之后。当时王安石任度支判官，政治不得力，后上万言书之后政坛上却没有回音，惆怅之时的创造。

下载全文

本文来源：https://www.wddqxz.cn/70bec0bdde88d0d233d4b14e852458fb770b382e.html