苏东坡诗词英译初探

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《苏东坡诗词英译初探》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

苏东坡诗词英译初探

作者：潘艺

来源：《青年文学家》2018年第11期

摘 要：中国古典诗词凝聚了古人的智慧与思想精髓，其特点为篇幅短小，语言凝练，意韵丰富。诗词是最深奥的一种文学体裁，甚至有學者认为诗词是不可译的。然而诗词并非不可译，只是难译罢了。本文以许渊冲先生的英译版本为例，主要就形美、意美、音美和意义的对等几方面，对苏东坡的经典诗词《蝶恋花·春景》进行英译探究。 关键词：诗词；苏东坡；英译；《蝶恋花·春景》

作者简介：潘艺（1992-），女，汉族，四川眉山人，西华大学在读研究生。 [中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2018）-11-0-01 一.苏东坡诗词英译研究现状

中国文化博大精深，源远流长，中国唐宋是诗词发展的鼎盛时期，给世代中华儿女留下了宝贵的精神财富，同时也使世界各族人民领略到诗意的中国文化。

唐宋八大家之一苏轼，号东坡居士，世称苏东坡，他所创作的诗词为世代中华儿女千古传诵。然而，其英译版本却十分罕见，唯有英译的个别作品在国外广泛传播，而其他不计其数的经典诗词，英译研究者甚寡或暂未取得显著成效。就市场而言，这与当代科技的迅猛发展，人们将关注焦点转向了电子科技产品有一定关联，导致包括诗词在内的文学作品明显遭受读者的冷落。此外，由于宣传力度和时空的局限性，使国外译者难以获取苏东坡的诗词，对其阅读和了解也就受到很大限制。 二.《蝶恋花·春景》简析

人生在世，很多时候正因为一些苦难，人的潜能和斗志才得以激发，在绝境中毅然崛起，涅槃重生。诗词《蝶恋花·春景》是苏东坡被贬任密州（今山东诸城）太守时所作，展现了苏东坡少有的清新婉约的一面。

这首诗词中“枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草”千百年来世代流传，妇孺皆知，在当代通常用于宽慰失恋之人的话。实际上，古时候的“芳草”常用来写忧伤愁情，该诗词中，诗人借惜春的伤感情怀，表达了远行在外的失意心境。 三.译文研究

本文来源：https://www.wddqxz.cn/6f1d08cca200a6c30c22590102020740bf1ecd14.html