行香子译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《行香子译文》，欢迎阅读！

行香子译文

以下是《行香子·秋兴》的原文和译文： 【原文】 行香子·秋兴 【宋】苏轼

清夜无尘。月色如银。酒斟时、须满十分。浮名浮利，虚苦劳神。叹隙中驹，石中火，梦中身。

虽抱文章，开口谁亲。且陶陶、乐尽天真。几时归去，作个闲人。对一张琴，一壶酒，一溪云。

【译文】

夜气清新，尘滓不生，月光皎洁如银。值此良辰美景，把酒对月，须尽情享受这美好的时光。名利如浮云般飘忽消逝，为它而汲汲以求，将使人劳神费力，反而舍本逐末，不如丢却它罢！时光飞逝如梭，生命稍纵即逝，如奔马、如火花、如梦幻泡影般易于消逝。作者下定决心归隐闲居，不参与世事的纷争。归隐闲居时则放情于琴酒山水之中，过着一种适意自在的生活。

【原文】 行香子·秋兴

昨夜霜风。先入梧桐。浑无处、回避衰容。问公何事，不语书空。但一回醉一回病，一回慵；

朝来庭下，光阴如箭，似无言、有意伤侬。都将万事，付与千钟。任酒花白，眼花乱，烛花红。


【译文】

一夜霜风便让梧桐叶落满小径，人更添衰容。秋风卷起片片黄叶，空中飞舞，人已难回避那凄凉光景。主人公手执一卷书，独自徘徊于小径间，默默无语，任霜风吹起又落下片片秋叶。一日早晨醒来，发现岁月流逝如箭，令人感慨万端。主人公百无聊赖，心灰意冷，便将世间一切琐碎之事统统付与千钟美酒。随它去浊清、乱明吧，有浊酒一壶、浊友一堂、浊诗一卷也已足够。词末“任酒花白，眼花乱，烛花红”三句，意蕴无限。

这首词创作于作者晚年，属悲秋之作。上片采用拟人的手法写景，下片抒情。这首词通过对秋日景色的描写，表达了作者因政治失意而产生的苦闷心情，对于时光易逝、老年无奈的感慨。全词风格悲凉凄婉，情感沉郁缠绵，富有感染力。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/6ea534470f22590102020740be1e650e53eacf7b.html