牧坚文言文翻译注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《牧坚文言文翻译注释》，欢迎阅读！

牧坚文言文翻译注释

翻译具体如下：

有两个牧童进山发现狼窝，窝里有两只小狼。于是牧童把小狼捉住，分别爬上一棵相距数十步的树。不一会儿，大狼回来了，进窝发现小狼不见了，非常惊慌。牧童在树上扭小狼的蹄、耳，让它痛嚎。

大狼听到后，抬头看见这样，十分愤怒，跑到树下，狂叫不已，还用爪子抓树皮。这时候另一个牧童在另一棵树上如法炮制，令小狼痛嚎。大狼听见声音，到处张望，发现小狼；于是不顾这边的狼崽，转而奔至另一棵树下，像刚才那样狂叫撕抓。

第一棵树上的牧童又让小狼哀号，大狼又转身扑过去。从头到尾，大狼嘴里没有停止过嚎叫，脚下没有停止过奔跑，这样来回数十次，跑得也慢了，声音也小了；再过一会，大狼奄奄一息，直挺挺地躺在地上，很久都不动弹。牧童于是从树上爬下来，凑近一看，原来它已经气绝身亡。 注释：

谋分捉之：商量好每人捉一只小狼。 去：距离。

入穴失子：进到窝里，发现两只小狼丢了。 意甚仓皇：神情非常惊慌。 嗥（háo）：狼的叫声。

号（háo））且爬抓：一边大声吼叫，一边抓挠树身。 致：招引。 四顾：四面张望。 趋：向，到。

跑（páo）：同“刨”，兽用前爪刨地。


口无停声，足无停趾：嘴里不停地嗥叫，脚不停地奔跑。 继而：不久。 原文：

两牧竖入山至狼穴，穴有小狼二，谋分捉之。各登一树，相去数十步。少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄耳，故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，跑⑾号如前状。

前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。竖下视之，气已绝矣。 选自清代蒲松龄的《聊斋志异》。

《聊斋志异》全书共有短篇小说491篇（张友鹤《聊斋志异会校会注会评本》）（朱其铠《全本新注聊斋志异》为494篇）。它们或者揭露封建统治的黑暗，或者抨击科举制度的腐朽，或者反抗封建礼教的束缚，具有丰富深刻的思想内容。描写爱情主题的作品，在全书中数量最多，它们表现了强烈的反封建礼教的精神。其中一些作品，通过花妖狐魅和人的恋爱，表现了作者理想的爱情。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/6dd7daaa730abb68a98271fe910ef12d2bf9a97d.html