拟声拟态词--话す

2023-03-23 23:59:14 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《拟声拟态词--话す》，欢迎阅读！
拟声,拟态
話す

ぺらぺらじょうずに話す流利くずくず唠唠叨叨

ぺちゃく小うるさくしゃべり続けるさちゃ・ぺま、喋喋不休,叨唠ちゃぺちゃ・べちゃくちゃ・べちゃべちゃ

ひそひそ偷偷,悄悄，暗中

ぺらぺらと英语を话す流利的说着英语

～しゃべる/喋喋不休说个不停.

小声で～話す/小声私语.

わたしに隠れて～相談するな/别瞒着我跟别人商量.

～答える/流利地回答.

中国語で～話す/汉语说得流利. ～自供する/一五一十地坦白.

～書けるボールペンが欲しい/(我)要一支好写的圆珠笔.

仕事が～運ぶ/工作进行得顺利.

～しかりとばす/严加斥责. ～おやじ/爱责骂人的老头子.

よく～小言を言う/常常唠唠叨叨地责怪人. ～さわぐな/不要吵吵嚷嚷.

～相手をせめる/呶呶不休地责难对方;气冲冲地指摘对方.

ぎしぎし言ったほうが反って身のためだ不留情面地说反倒好

～いう目にあわせる/大加训斥はたから～と言う/从旁唠唠叨叨地说. 気に入らないで～言う/因不满意而叨唠. ～言うな/别嘟囔了!

～しゃべる/没完没了地说;罗罗唆唆地说; 唠唠叨叨.

～同じことを言う/没完没了地说重复话.

わかりきったことを～説明する/谁都知道的事还罗里罗嗦地解释.

～と話す/嘀嘀咕咕地谈话;窃窃私语.

～と耳もとでささやく/交头接耳;嘁嘁喳喳. あの会社には～が絶えない/那个公司里老是纠纷不断.

～がおさまった/纠纷平息了.

すらすら流利地,流畅地,顺利地,痛快

地

がみがみ

唠唠叨叨(地),令人讨厌地（申斥、发牢骚）严厉申斥. 吵吵嚷嚷;[さわぎたてる]喧嚣吵闹

はげしくせまる呶呶不休地 . 不留情面地说責められる痛斥. 唠唠叨叨,嘁嘁嚓嚓.

不平を言うさま嘟囔,叨叨,叨唠,磨叨『口語』.

絮烦,絮叨,叨叨,叨唠『口語』絮叨,罗嗦,冗长.

がやがやがんがんぎしぎしぎゅうぎゅうくじゃくじゃぐずぐずくだくだとくどくど

こそこそごたごた

話し声が嘀嘀咕咕.

もめごと纠纷;[大声で言い争う]争吵.

夫婦の間で～する/夫妇之间争吵不休.

たらたらだらだら

不平などを呶呶不休地,喋喋不休地,满口,不绝于口. しまりなく続く冗长,不简练 ,呶呶不休;[ぐずぐず]磨磨蹭蹭地.

不平～/满口牢骚; 大发牢骚;牢骚不断. お世辞～/满嘴奉承话; 一个劲儿地奉承. ～仕事をする/磨磨蹭蹭地工作. ～した文章/不简练的文章.

～とテレビを見る/电视看个没完没了. 演説は～と続いた/演说非常冗长乏味. ～としゃべる/呶呶说个不休.

～言う/喋喋不休地侈谈. ～言うな/少废话! 住口!

～言わずにひっこんでいろ/住嘴! 不要胡说八道.

～とよく口を出す女だ/这个女人专好讲歪理. ～した人/不干脆的人.

話し方が～する/说话絮絮叨叨.

1時間も～と説教する/絮叨了一个小时,进行说教.

.～言いたまえ/干脆说吧. ～と答える/回答得干脆.

つべこべ

讲歪理 ,反唇顶撞,说三道四,强辩.

ねちねち

言動などが[さっぱりしない]不干脆 ;[くどい]絮絮叨叨;[まとわりつく]纠缠不休 ;[ねばる]死气白赖. 言い方が干脆

はきはきぶうぶうぶつぶつ

不平や不満を言うさま发牢骚～文句を言う/嘟嘟囔囔地发牢骚. (的样子),叨唠. そう～言うな/不要那么牢骚. つぶやくようす抱怨,牢骚,唠叨,嘟哝.

喋喋不休,嘴碎 ,好叨唠.

何か～ひとり言を言っていた/自言自语地嘟嘟哝哝.

～言う/发牢骚.

～うるさくしゃべりたてる/絮絮叨叨说个不停.

べちゃべちゃ・べちゃくちゃ(と)・ぺちゃくちゃ(と) へらへらべらべら

喋喋不休 ,叨唠.

軽々しくしゃべるようす呶呶不休 ,废话连篇よくしゃべる喋喋不休,口若悬河 .

じょうずに流畅..

～しゃべる/喋喋不休说个不停.

1時間も～としゃべりつづける/口若悬河地喋喋不休地连续讲了一个小时. フランス語は～だ/他法语讲得很流畅彼女は中国語が～だ/她中国话讲得很流利. 暗やみの中で～と話す声が聞こえてくる/从黑暗中传来叽叽咕咕的语声.

あの人は～ものを言う/那个人说话十分爽快.そう～言うものじゃない/不要那么一个劲儿直说.

～たんかをきる/骂个痛快. ～食べる/闭着嘴嚼着吃.

ぺらぺらぼそぼそぽんぽん

じょうずに話す流利. 声が叽叽咕咕.

威勢よく話す直言不讳 .

もぐも闭上嘴咀嚼;不张嘴说话 .