【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《第8次翻译作业》，欢迎阅读！
第8次翻译作业
转换法：
要求：将下列英文翻译成中文，并用下划线的方式标明何处采用了转换或其他的翻译技巧。
11. Edison patented over one thousand separate inventions during his life.
12. Tom is courageous, ambitious, but unintelligent.
13. It is officially announced that Paris is invited to the meeting.
14. Let me see if it fits.
15. In all this great serenity of ocean it is seldom that we espy as much as another ship.
16. The pallor of her face indicated clearly how she was feeling at the moment.
17. As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help.
18. Hopefully, the research project can be completed on time.
19. Australians held an acrimonious debate in 1999 on whether or not to dump the queen, but eventually voted to keep the monarchy.
20. When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win over with charm and humor.
21. He is physically weak but mentally sound.
22. （outside a hotel）You’ll find us caring, practical, comfortable, not fancy.
23. Those are the problems we want to solve.
选作题：
Exercise 8:(description )
He was a little man, barely five feet tall, with a narrow chest and one shoulder higher than the other and he was thin almost to emaciation. He had a crooked nose, but a fine brow and his colour was fresh. His eyes, though small, were blue, lively and penetrating. He was natty in his dress. He wore a small blond wig, a black tie, and a shirt with ruffles round the throat and wrists; a coat, breeches and waistcoat of fine cloth, gray silk stockings and shoes with silver buckles. He carried his three-cornered hat under his arm and in his hand a gold-headed cane. He walked every day, rain or fine, for exactly one hour, but if the weather was threatening, his servant walked behind him with a big umbrella.
本文来源：https://www.wddqxz.cn/6c24ba9c650e52ea551898e3.html
2022-04-04
