古诗古离别·离恨如旨酒翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗古离别·离恨如旨酒翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗古离别·离恨如旨酒翻译赏析

《古离别·离恨如旨酒》作者为Y唐朝文学家贯休。其古诗全文如下： 离恨如旨酒，古今饮皆醉。 只恐长江水，尽是儿女泪。 伊余非此辈，送人空把臂。 他日再相逢，清风动天地。 【注释】 ①旨酒：美酒。旨，美好。 ②伊余：犹我。伊为助词，无实义。空：犹祇。把臂：握人手臂以示亲密。 ③清风：清凉或清净的微风，比喻心地清澄静谧，了无挂碍。 【赏析】 乐府《杂曲歌辞》中有篇名为《古别离》，以南朝梁江淹之作为最早，内容写男女别离之情，其后历代诗人多有此题作品。这首五言古风为《古离别》，颠倒一字，其义实同。本诗将世俗的离愁别恨之扰人比喻成美酒之醉人，又将儿女别离伤感之泪比喻成滔滔不绝的长江之水，联想奇妙，意味隽永。清人延召寿《老生常谈》评本诗前四句说：“此种妙思，非太白不能。”事实上，本诗前四句被当作一首五言绝句，流传甚广。后四句则告诚佛门中人（自然也包括作者自己），应该断然弃绝俗世情思，不要也陷入离情别绪中去。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/6890c8b8cc2f0066f5335a8102d276a2002960a3.html