日语拟声拟态词翻译方法浅析——以《银河铁道之夜》汉译为例

2022-04-28 07:55:14 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语拟声拟态词翻译方法浅析——以《银河铁道之夜》汉译为例》，欢迎阅读！
拟声,拟态,银河,日语,译为
A Contrastive Analysis of Chinese and Japanese on Onomatopoeia--Taking the Translation of Fantasy

Railroad in the Stars for Example

作者：李楠[1]

作者机构：[1]宁波大学外国语学院,浙江宁波315211 出版物刊名：现代语文页码：136-140页年卷期：2019年第1期

主题词：拟声拟态词;汉日对比分析;宫泽贤治;《银河铁道之夜》

摘要：日本童话作家宫泽贤治被称为拟声拟态词的达人。他作品中的拟声拟态词丰富多彩,种类繁多。由于拟声拟态词在汉语和日语中的种类和词性上无法做到完全对等,造成了翻译的困难。本文以宫泽贤治的童话《银河铁道之夜》为研究对象,以周龙梅的中文译本为例,将作品中出现的拟声拟态词与译文进行对照分析,探讨翻译拟声拟态词行之有效的方法。