【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《牛年话牛：有关·牛的法国谚语》，欢迎阅读！
牛年话牛：有关·牛的法国谚语
《五牛图》（局部之四）
注：由于法语的严谨，关于“牛”的解释就分得特别细：leboeuf（公牛），
lavache（母牛），leveau（小牛）
Vieuxboeuffaitsillondroit.
【直译】老牛犁得田沟很直。
【意译】老马识途。
Quivoleunoeufvoleunboeuf.
【直译】会偷蛋，就会偷牛。
【意译】小时偷针，大时偷金。
Quandlesboeufsvontàdeux,lelabourageenvamieux.
【直译】两头牛犁田，田就犁得更好。
【意译】人多力量大。
1
——文章来源网，仅供分享学习参考
Al'hommeheureux,sonboeufluivêle.
【直译】有运气的人，公牛都给他生小牛。（运气好得挡都挡不住。）
【意译】天上掉馅饼
Mieuxvautenpaixunoeuf,qu'enguerreunboeuf.
【直译】和平时一只蛋胜过战争时一只牛。
【意译】宁做太平犬，不为乱世人。
Donnerunoeufpouravoirunboeuf.
【直译】给鸡蛋却想要头牛。
【意译】贪得无厌。
google_ad_client="pub-0149582512245117";
/*468x60,创建于08-8-27*/
google_ad_slot="7958292499";
google_ad_width=468;
google_ad_height=60;
//-->
——文章来源网，仅供分享学习参考 2
Fautedeboeufonfaitlabourerl'âne.
【直译】没有牛就用驴来耕田。
【意译】随机应变。
Leboeufmangelapaille,etlasourisleblé.
【直译】牛吃稻草，鼠吃稻麦。
【意译】萝卜青菜各有所爱。
——文章来源网，仅供分享学习参考 3
本文来源：https://www.wddqxz.cn/66a4bf29cd22bcd126fff705cc17552707225ea5.html
2022-06-27
