许渊冲宋词英译赏析之《如梦令》

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《许渊冲宋词英译赏析之《如梦令》》，欢迎阅读！

许渊冲宋词英译赏析之《如梦令》

丁星星;岳国法

【期刊名称】《海外英语》 【年(卷),期】2013(000)021

【摘 要】在西方译论史上,美学所起的作用仅是一个推动作用,而早在中国,译论和美学早就建立起了紧密的联系。三美论(意美、音美和形美)是诗词翻译家和翻译理论家许渊冲提出的诗歌翻译的标准。该文旨在以其英译李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》分析研究其诗歌"美"具体体现,并为诗歌翻译提供参考和标准。 【总页数】2页(P145-146) 【作 者】丁星星;岳国法 【作者单位】河南工业大学 【正文语种】中 文 【中图分类】H315.9 【相关文献】

1.再现唐诗宋词中的意美原则的典范--读许渊冲英译《唐宋词一百五十首》 [J], 丁小凤

2.许渊冲宋词英译赏析之《如梦令》 [J], 丁星星;岳国法

3.宋词用典认知转喻分析及其英译策略——以许渊冲英译《宋词三百首》为例 [J], 贾立平;陈会彬

4.生态翻译学视角下对宋词词牌名的英译研究——以许渊冲英译本为例 [J], 赖柏


舟

5.宋词符号意象英译分析——以许渊冲《英译宋词三百首》为例 [J], 顾春江

因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.wddqxz.cn/66493386350cba1aa8114431b90d6c85ec3a88dd.html