六幺令·天中节翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《六幺令·天中节翻译》，欢迎阅读！

六幺令·天中节翻译

六幺令·天中节

[宋代] 苏轼 虎符缠臂，佳节又端午。 门前艾蒲青翠，天淡纸鸢舞。 粽叶香飘十里，对酒携樽俎。 龙舟争渡，助威呐喊，凭吊祭江诵君赋。

感叹怀王昏聩，悲戚秦吞楚。 异客垂涕淫淫，鬓白知几许？ 朝夕新亭对泣，泪竭陵阳处。 汨罗江渚，湘累已逝，惟有万千断肠句。



作者

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

翻译

孩童臂上缠虎符，良辰佳节正端午。 艾蒲青青门前挂，天高云淡纸鸢舞。 粽叶香飘十里外，清樽美酒肉在俎。 龙舟竞渡呐喊疯，临江祭悼诵君赋。 感叹怀王真糊涂，悲痛秦国吞并楚。 流亡异国泪潸潸，双鬓白发知几许？ 新亭对哭早晚哀，眼枯泪尽陵阳处。 汨罗江畔屈子逝，惟留万千断肠句。




注释赏析

先看上片"述今":"虎符缠臂，佳节又端午"。民间认为五月为"恶月"、"毒月"，瘟疫流行，毒虫滋生，因此要采取各种方法避邪祛毒。旧时人们用绫罗布帛等制成小虎形，缝缀儿童臂上，认为可以避恶消灾。"门前艾蒲青翠，天淡纸鸢舞"。民俗，将青翠的艾叶悬于堂中，用菖蒲作剑，插于门楣，以僻邪驱瘴，有驱魔祛鬼之神效。"纸鸢"又称风筝。"粽叶香飘十里，对酒携樽俎"。"香飘十里"，既有"粽叶"的清香，也有"粽子"里面的各色馅料之美味。樽俎:古代盛酒肉的器皿。樽以盛酒，俎以盛肉。"龙舟争渡，助威呐喊，凭吊祭江诵君赋"。传说，屈原投汨罗江后，恰逢雨天，当人们得知打捞贤臣屈大夫时，湖面上的小舟再次汇集，冒雨出动，争相划进茫茫的洞庭湖。此后才逐渐发展成为龙舟竞赛。句意:江面上龙舟竞发，彼此呐喊助威，还有一些人在江边悲壮地大声吟诵屈原的《离骚》!

再看下片"怀古":"感叹怀王昏聩，悲戚秦吞楚"。感叹:有所感触而叹息。楚怀王:芈姓，熊氏，名槐。昏聩:比喻不明事理，头脑糊涂，不明是非。悲戚:悲痛哀伤。秦吞楚:公元前223年战国楚国被秦国灭掉。"异客垂涕淫淫，鬓白知几许"?异客:作客他乡的人。这里是指屈原已经远离自己的故土，被流放到了外地。垂涕:哭泣。淫淫:流泪不止。鬓白知几许:两鬓如霜，知道有多少吗?"朝夕新亭对泣，泪竭陵阳处"。朝夕:犹言从早到晚一整天。新亭对泣:表示痛心国难而无可奈何，从早哭到晚。"泪竭"，犹"泪干"、"泪尽"尔。订榜"陵阳处"，屈原的第二次被流放，最后到了陵阳。"汨罗江渚，湘累已逝，惟有万千断肠句"。江渚:江边。湘累:屈原。屈原是赴湘水支流而溺死的，古人称之为湘累。"断肠句":当主要指《九歌》。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/63a2163bdeccda38376baf1ffc4ffe473368fd8d.html