文言文《王叔文传》原文与译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《文言文《王叔文传》原文与译文》，欢迎阅读！

文言文《王叔文传》原文与译文

王叔文者，越州山阴人也。以棋待诏，粗知书，德宗令直东宫。太子尝与侍读论政道，因言宫市之弊，太子曰：“寡人见上，当极言之。”诸生称赞其美，叔文独无言。罢坐，太子谓叔文曰：“向论宫市，君独无言何也？”叔文曰：“皇太子之事上也，视膳问安之外，不合辄预外事。”太子谢之曰：“苟无先生，安得闻此言？”由是重之。密结当代知名之士而欲侥幸速进者，与韦执谊、韩泰、柳宗元、刘禹锡等人，定为死交。

德宗崩，已宣遗诏，时上寝疾久，不复关庶政，深居施帘帷，百官上议，自帷中可其奏。其日，召自右银台门，居于翰林，为学士。叔文与吏部郎中韦执谊相善，请用为宰相。 叔文初入翰林，自苏州司功为起居郎，俄兼充度支、盐铁副使，数月，转尚书户部侍郎，领使、学士如故。内官俱文珍恶其弄权，乃削去学士之职。制出，叔文大骇。王伾为之论请，乃许三、五日一入翰林，竟削内职。

叔文在省署，不复举其职事，引其党羽窃语，谋夺内官兵柄，乃以故将范希朝统京西北诸镇行营兵马使，韩泰副之。初，中人尚未悟，会边上诸将各以状辞中尉，且言方属希朝，中人始悟兵柄为叔文所夺，中尉乃止诸镇无以兵马入。希朝、韩泰已至奉天，诸将不至，乃还。

无几，叔文母死。前一日，叔文置酒馔于翰林院，宴诸学士及内官李忠言、俱文珍、刘光奇等。中饮，叔文白诸人曰：“叔文母疾病，比来尽心戮力为国家事，不避好恶难易者，欲以报圣人之重知也。”又曰：“羊士谔非毁叔文，欲杖杀之，而韦执谊懦不遂。叔文生平不识刘辟，乃以韦皋意求领三川，辟排门相干，欲执叔文手，岂非凶人耶！叔文已令扫木场，将斩之，韦执谊苦执不可。”

叔文未欲立皇太子，顺宗既久疾未平，群臣中外请立太子，既而诏下立广陵王为太子。皇太子监国，贬为渝州司户，明年诛之。 （选自《旧唐书·王叔文传》，有删节）



王叔文传译文

王叔文是越州山阴县人。因擅长下棋任翰林院待诏，略知诗书。唐德宗命他侍奉太子。太子曾和侍读们议论政事，谈到宫市的弊端，太子说：“我见皇上时，将尽力陈述这看法。”众侍读称赞太子的仁德，只有王叔文不说话。众人散去，太子对王叔文说：“刚才谈论宫市，为什么只有您不说话？”王叔文说：“皇太子侍奉皇上，除按礼节问候饮食身体外，不应擅自干预宫外事务。”太子感谢他说：“如果没有先生，我怎能听到这话！”从此看重叔文。王叔文秘密结交想寻机快速升迁的当时知名人士，和韦执谊、吕温、李景俭、韩晔、韩泰、陈谏、柳宗元、刘禹锡等十几人，结为生死之交。

唐德宗去世，已经宣读了遗诏，当时唐顺宗卧病已久，不再干预众多政务，住在宫中挂着帘幕，百官呈上奏议，他从帘幕中决定是否可行。一天，皇帝把王叔文从右银台门召进宫中，进入翰林院，任学士。王叔文与吏部郎中韦执谊要好，就请求任命韦执谊为宰相。

王叔文刚进入翰林院，从苏州司功参军升任起居郎，不久就兼任度支、盐铁副使，几个月后，王叔文又任尚书省户部侍郎，仍旧兼任副使、学士。宦官俱文珍讨厌他玩弄权势，就免去了他学士的职务。命令发出，王叔文大惊。王伾为他请求，才允许三五天进一次翰林院，终于免去了内廷职务。

王叔文在尚书省的官署里，不再履行公务，召集他的党羽私议，策划夺取宦官兵权。于是让老将范希朝统领京城西北各镇行营兵马使，让韩泰任范希朝的副手。起初，宦官们还没觉察，等到边境诸位将领各自打报告向神策护军中尉道别，并说将隶属范希朝，宦官们才察觉兵权被王叔文夺去了，神策护军中尉就通知诸将不要把兵马交出。范希朝、韩泰已抵达奉天，诸将不去参见，只好返回京师。


不久，王叔文母亲去世了。在去世前的一天，王叔文在翰林院摆下酒席，宴请诸位学士和宦官李忠言、俱文珍、刘光奇等人，饮酒间，王叔文对诸位说：“我母亲病重了，近来尽心竭力处理国家事务，不论事情的好坏难易都不躲避，是想报答皇上的看重和知遇之恩。”又说：“羊士谔诽谤我，我想用杖刑杀死他，但因韦执谊懦弱没能办成。我生平不认识刘辟，他就转达韦皋的意愿要求总领三川节度，刘辟闯门求官，想抓住我的手，难道不是行凶者吗？我已令人打扫木场，准备将他处斩，而韦执谊坚持不让。”

王叔文不想为顺宗立皇太子，但唐顺宗长期患病没能治好，中央和地方官吏都请求立太子，不久诏书颁下立广陵王为太子。皇太子代理天子处理国政，贬王叔文为渝州司户参军，第二年又将他处死。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/62c0f784872458fb770bf78a6529647d2728348f.html