闽南话翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《闽南话翻译》，欢迎阅读！

闽南话翻译

你好，阿嬷：很高兴认识你。（闽南话）（ 1） 主人：你吃饭了吗？

大部分闽南人说的话，我们可以用一句话概括：“我去问你吃饭了没有。”意思就是：“你有没有吃饭啊？”或者“你现在饿不饿？”这样子。（ 2）

是嘛！阿嬷您来啦！小姐：您来啦！大家知道“您”和“阿嬷”有什么区别吗？“您”指的是年纪比较长、资历比较深的人，而“阿嬷”指的是小孩子的妈妈，通常是阿嬷看见女儿会说：“哟，侬来啦！”就跟阿妈的意思差不多。也可以理解为女儿回答母亲时所用的敬语。闽南话里还有几个词很有趣：（闽南方言）解闷：可以指人闷得慌，或者因为无聊。“阿嬷，”表示问候。（ 3）阿嬷，这位阿嬷看起来只有六十岁的样子，你有她那么年轻吗？有一次一个不懂事的小孩跑来跟阿嬷说：“阿嬷，这位阿嬷看起来只有六十岁的样子，你有她那么年轻吗？”阿嬷一听火冒三丈，立刻就抓住那个不懂事的小孩，狠狠地骂他。闽南话里有几个关于老的词，其中包括：八九十岁、七老八十、花甲之年、古稀之年、耄耋之年、白发苍苍等。比如，“阿嬷，”有点像大人喊小孩“弟弟”。（ 4）闽南话称自己年纪小的，叫做“小哥”、“小弟”；比自己年纪大的，则叫“阿公”、“阿嬷”。（ 5）小姐（）的老妈，是阿嬷的妹妹。阿嬷的妹妹出嫁后生下小孩，她就会当阿嬷的干女儿。阿嬷还会对外甥说：“阿嬷是我妹，不是阿婆哦！”阿嬷带过的男孩都会当她的侄子，但是这些男孩没有亲兄弟，就没办法



- 1 -


当她的侄子。（ 6）闽南话的“明天”，应该读成（ ming-tian）；闽南话里的“真正”，应该读成（ zhen-zheng）。我觉得闽南话很奇怪，它既有吴语的特征，又有粤语的特征，还有客家话的特征。虽然有吴语和粤语的特征，但它的声调跟普通话的不一样，有四个声调，即阴平、阳平、上声、去声，所以有人说它的调值是阴平-、阳平-、阴上-、阳上-、阴去-、阳去-。（ 7）接下来介绍一下阿嬷的两个妹妹：阿妈、阿姆。阿嬷有两个妹妹，阿妈的老爸和阿嬷的老妈是兄弟。阿嬷一定会先去拜见阿妈，再去拜见阿姆。我最喜欢听阿嬷说：“我的爸爸叫×××，阿姆的老爸叫×××。”这就表示她从她的爸爸那边拿来的是“小名”。阿嬷的老爸是“阿爸”，阿姆的老爸是“阿姆”。

- 2 -

本文来源：https://www.wddqxz.cn/621ac94868d97f192279168884868762caaebb36.html