《已亥杂诗》其五注释翻译及背景

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《已亥杂诗》其五注释翻译及背景》，欢迎阅读！

已亥杂诗——

①浩荡离愁：离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩荡：无限。

②吟鞭：诗人的马鞭。 东指：东方故里。 天涯：指离别京都的距离。

③落红：落花。花朵以红色者为尊贵，因此落花又称为落红。 ④花：比喻国家。即：到。

作品译文

浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸， 离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。 我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。

创作背景

道光十九年（1839），也就是鸦片战争的前一年，龚自珍已48岁，对清朝统治者大失所望，毅然决然辞官南归，回归故里，后又北上迎取眷属，在南北往返途中，他有所思，有所感，就用鸡毛写在账簿纸上，投入一个竹筐里。后来共“得纸团三百十五枚，盖作诗三百十五首也”（《与吴虹生书》），写就巨型组诗。这就是著名的《己亥杂诗》──那一年是己亥年。 [本文选自《己亥杂诗》的第五篇。作者当时愤然辞官，离别亲朋好友，愁肠百结。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/614cfaeb50d380eb6294dd88d0d233d4b04e3f71.html