式微《诗经》原文翻译及赏析

2023-04-03 16:08:15 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《式微《诗经》原文翻译及赏析》，欢迎阅读！
式微,诗经,赏析,原文,翻译
式微《诗经》原文翻译及赏析

式微①《诗经•邶风②》

式微，式微，胡不归? 微君之故，胡为乎中露？式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？

【注释】

①式微：意思是天黑了。式，语气助词。微，昏暗。 ②邶风：指邶地的民歌。邺，今河南淇县北部一带。 ③胡：何，为什么。 ④微：（如果）不是。 ⑤君：君主。

⑥中露：即露中，在露水中。 ⑦躬：身体。【译文】

天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中？天黑了，天黑了，为什么还不回家？不是为了养活你们，何以还在泥浆中？

【中心思想】

这是一首劳役者的悲歌，以咏叹的方式、质问的语气，直抒胸臆，描写了人民行役的艰难困苦，表达了他们对统治者的怨愤与抗议。【赏析】

（1）以设问手法强化语言效果

从全诗看，“式微式微，胡不归”并不是有疑而问，而是胸中早有定见的故意设问。采用这种虽无疑而故有疑的设问形式，使诗篇显得宛转而有情致，同时也引人注意，启人以思，

⑦

④

⑤

⑥

③

所谓不言怨而怨自深矣。（2）以韵脚烘托情感气氛。

此诗共二章八句，不仅句句用韵，而且每章换韵，故而全诗词气紧凑，节奏短促，情调急迫，充分表现服劳役者的苦痛心情以及满腔愤懑。