如何提升翻译质量

2022-04-08 12:23:26 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《如何提升翻译质量》，欢迎阅读！
提升,翻译,质量,如何
如何提升翻译质量：

1 注重翻译本身知识的积累：

第一：平时在做翻译的时候，遇到不懂的地方，首先应查看字典或者网上搜索，务必确保所翻译出来的译文最贴近原文的意思；其次向同事或者上司请教，特别是在做大稿件时，得特别注意翻译的一致性，遇到重复率比较高的单词要注意和其它译员协商统一。

第二：注意积累一些固定的表达方式或常见的用法。平时在翻译过程中所出现的错误，尽量不要出现第二次。

第三：在翻译时应首先树立全局观，在翻译的时候，联系上下文进行思考，注意前后的一致性。特别是经常出现的结构类似的句子，注意句式的一致性。

2 培养严肃认真的翻译态度：

第一：不要纯粹的把翻译当任务，全凭交差了事。要么选择你喜欢的工作，要么喜欢上你的工作。如果纯粹是问了工作而工作，把翻译当成一种任务型的工作，工作就会毫无乐趣可言。只有真心喜欢翻译，乐意接受翻译才能把翻译做好。（虽然也有一定的难度，因为不是所有稿件的内容都是我们所熟悉的类型，也不是所有接稿的时间都是我们所乐意的，但是如果做了，就一定要做好，既然时间已经花了，就要让他花的值得。）

第二：不要因为追求高速度，而放松对质量的要求。所谓慢工出细活肯定有它的道理。如果速度太快，难免出现考虑不周的地方，如拼写、单复数、动词形式等都需要仔细的检查，如果翻译的太快，就会很容易出现这种细节性的错误，从而影响文章的可读性。

3 注意劳逸结合：

翻译绝对是属于高强度的劳力劳动。翻译要求全神贯注，心无旁骛。而这样高要求的注意力集中是很难维持太长时间的。所以该休息的时候还是得休息。有时休息十分钟或许比连着做几个小时更有效。因为只有足够的休息才能保证清醒的头脑和缜密的思维，也才能保证高质量的翻译。

4 注意不要把生活中的麻烦或情绪带到工作中来：

俗话说，齐家治国平天下。当然，治国平天下肯定不是我能力所及的。但道理确是一样的。只有个人生活有条不紊，才会在工作时一心一意。所以下班后及周末得把自己的事情做好，周日的时候才能全身心投入工作。

5 培养和谐的同事关系：

不得不说工作环境是一个重大的影响因素，只有身处一种和谐的环境氛围中，才会有愉悦的工作心情，也才能的翻译的质量得到保证所以，同事之间的经常沟通、相互了解、互帮互助、开展生活及工作方面的交流、相互促进、相互提升，促进整个团队团结、健康、积极向上发展。

6 注意对翻译进行总结：

最后，但是也是相当重要的一点，就是对翻译进行总结。孔子说：吾日三省吾身。做翻译也一样，得对自己做过的内容进行反思，一段时间后进行总结，看自己什么地方做得好，什么地方还可以进行改进。只有不断的从过去吸取经验和教训，才能让自己的能力获得提升，也才能在今后的翻译中做的更好。所以，总结是必要的，也是提升翻译能力所不可缺少的。