【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗早发故园翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗早发故园翻译赏析
《早发故园》作者为唐朝文学家马戴。其全文如下： 语别在中夜，登车离故乡。 曙钟寒出岳，残月迥迎霜。 风柳条多折，沙云气尽黄。 行逢海西雁，零落不成行。 【前言】
《早发故园》此诗载于《全唐诗》卷五百五十五。其格律属仄起式首句不入韵格，用下平声七阳韵。平仄规范，对仗工稳。两《唐书》马戴无传，籍贯不明。 【鉴赏】
《唐才子传》称其为华州人，《唐才子传校笺》以为在滨海地区。从此篇颈联对句看，是描写沙尘暴天气，滨海地区似不会有此景象。从全诗的内容看这首诗是受贬离家所作，其主题和温庭筠的《商山早行》相似，所不同在于温作是离乡后的思乡之悲，马作是离乡时的依依惜别。
首联言事。语，作动词，读去声。出句回忆临行前与亲人的话别，衬托对句出发时心情。诗人为了赶路走的很早，半夜就坐车走了。颔联推敲精苦。“曙钟寒出岳”，晨钟的声音伴随着寒冷，从山中飘出，向行人传来。“残月迥迎霜”，一勾降落的残月远远地挂在天边，暗淡的月光洒在秋霜上。意境很像《商山早行》的“鸡声茅店月，人迹板
1
桥霜”。清冷的天气，伴着孤单的残月诗人离家上路，心里非常悲苦。颈联转折，更加萧飒。“风柳条多折，沙云气尽黄”，秋风凛冽，把柳条都吹折了，天空有沙尘暴即将降临。尾联托物言情，把零落的海西雁来自比。行走在路上oRg看到落队的海西雁，就联想到自己此刻就是一只落队的雁，离开了朝廷和朋友，告别家人，孤单而行。结得含蓄深婉，余味无穷。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/5c5d0120bc1e650e52ea551810a6f524ccbfcbee.html
2022-07-22
